Перевод текста песни Cry Now - Laugh Later - Grace Jones

Cry Now - Laugh Later (оригинал)

It’s time now to return the favor,
Cry now, laugh laugh later.
I dont know why I’m laughing,
I’m still wet from the rain,
I dont know why I’m laughing,
I’m still spotted from the stain.
I dont know why I’m laughing,
I’m burning from the flame,
I dont know why I’m laughing,
Theres a storm running through my veins.
Cry now, laugh later,
Cry now, laugh later,
Sign out, I’ll see you later,
Time now to return the favor.
You know I aint lying,
Its so unreal on the other side,
I’ll tell you why I’m crying,
Dad’s ten grand on a 4 wheel drive,
I thought they wanted money,
Two thieves as they were passing by,
They tied me up so lonely,
And took the car out from under my eyes.
Cry now, laugh later,
Cry now, I’ll get you later,
I’m just too tired now to return the favor,
Cry now laugh later.
I dont know why I’m laughing,
Immigration breathing down my back,
Aint got no money for a pay off,
Stay in jail until they send me back,
I dont know why I’m laughing,
I’m still hurting from the pain,
A foreigner in this hell hole,
He aint never gunna touch me again.
Cry now, laugh later,
It’s time now to return the favor,
You’e got me crying now,
I’ll laugh at you later,
Time now to return the favor.
I dont know why I’m laughing,
I’m still wet from the rain,
I dont know why I’m crying,
I’m still spotted from the stain.
You know I ain’t lying,
Im burning burning up from the flame,
I dont know why I’m laughing,
I’ve got the storm running through my veins.
Cry now, laugh later,
Baby got to sign out return later,
Just too tired now to return the favor.
Cry now, laugh later…

Плачь Сейчас - Смейся Потом (перевод)

Пришло время отплатить за услугу,
Плачь сейчас, смейся потом.
Я не знаю, почему я смеюсь,
Я все еще мокрый от дождя,
Я не знаю, почему я смеюсь,
Я все еще в пятнах от пятна.
Я не знаю, почему я смеюсь,
Я горю от пламени,
Я не знаю, почему я смеюсь,
По моим венам бежит буря.
Плачь сейчас, смейся потом,
Плачь сейчас, смейся потом,
Выходи, увидимся позже,
Пришло время вернуть должок.
Вы знаете, я не лгу,
Это так нереально с другой стороны,
Я скажу тебе, почему я плачу,
Десять тысяч папы на полном приводе,
Я думал, они хотели денег,
Два вора, когда они проходили мимо,
Они связали меня так одиноко,
И увел машину из-под моих глаз.
Плачь сейчас, смейся потом,
Плачь сейчас, я достану тебя позже,
Я просто слишком устал, чтобы вернуть должок,
Плачь сейчас, смейся потом.
Я не знаю, почему я смеюсь,
Иммиграция дышит мне в спину,
У меня нет денег на откуп,
Оставайтесь в тюрьме, пока меня не отправят обратно,
Я не знаю, почему я смеюсь,
Я все еще страдаю от боли,
Иностранец в этой адской дыре,
Он больше никогда не прикоснется ко мне.
Плачь сейчас, смейся потом,
Пришло время отплатить за услугу,
Ты заставил меня плакать сейчас,
Я посмеюсь над тобой позже,
Пришло время вернуть должок.
Я не знаю, почему я смеюсь,
Я все еще мокрый от дождя,
Я не знаю, почему я плачу,
Я все еще в пятнах от пятна.
Вы знаете, я не лгу,
Я горю, сгораю от пламени,
Я не знаю, почему я смеюсь,
У меня буря бежит по моим венам.
Плачь сейчас, смейся потом,
Ребенок должен расписаться, вернуться позже,
Просто слишком устал, чтобы отблагодарить.
Плачь сейчас, смейся потом…