Перевод текста песни All On A Summers Night - Grace Jones

All On A Summers Night (оригинал)

We’re dancing barefoot on the moonlit sand
We’re making music, we don’t need a band
I can’t believe we only met tonight
'Cause we won’t let each other out of sight
Maybe I should feel a twinge of shame
We’re almost lovers I don’t know your name
A voice inside shouts like a traffic cop
(Stop)
I’m gonna love you after all…
(All) on a summer night
Who cares about tomorrow
Baby all on a summer night
And everything will turn out right
It’s 6 a.m., we’ve danced all through the night
You’re even better in the morning light
Funny tinglings moving up my spine
It may be love or maybe just the wine
The sun’s begun to turn my head around
Or is it you that make my temples pound?
A voice inside shouts like a traffic cop
(Stop)
I’m gonna love you anyway
On a summer day
Who cares about tomorrow
Baby all on a summer day
I’m gonna love you anyway
(or) You’re gonna love me anyway
Spoken:
You and me
All alone here on the beach tonight
With the moon and the stars
And the sound of the waves
Oh, I know this night will never end
I love you darling, always
We fell asleep out in the burning heat
The evening tide is washed up on our feet
We’re all alone here on this beach again
Let’s take a swim and wash away the sand
I feel like celebrating finding you
We’re off and running for the whole night through
A voice inside shouts like a traffic cop
(Stop)
You say you love me after all
(All) on a summer night
The greatest things can happen
Baby all on a summer night
And everything has turned out right

И Все Это В Летнюю Ночь (перевод)

Мы танцуем босиком на залитом лунным светом песке
Мы делаем музыку, нам не нужна группа
Не могу поверить, что мы встретились только сегодня вечером
Потому что мы не упустим друг друга из виду
Может быть, я должен чувствовать укол стыда
Мы почти любовники, я не знаю твоего имени
Голос внутри кричит, как гаишник
(Останавливаться)
Я буду любить тебя после всего…
(Все) летней ночью
Кто заботится о завтрашнем дне
Детка, все в летнюю ночь
И все получится правильно
Сейчас 6 утра, мы танцевали всю ночь
Ты еще лучше в утреннем свете
Смешные покалывания, движущиеся вверх по моему позвоночнику
Это может быть любовь или, может быть, просто вино
Солнце начало поворачивать мою голову
Или это ты заставляешь мои виски стучать?
Голос внутри кричит, как гаишник
(Останавливаться)
я все равно буду любить тебя
В летний день
Кто заботится о завтрашнем дне
Детка, все в летний день
я все равно буду любить тебя
(или) Ты все равно будешь любить меня
Разговорный:
Ты и я
В полном одиночестве сегодня на пляже
С луной и звездами
И шум волн
О, я знаю, что эта ночь никогда не закончится
Я люблю тебя, дорогая, всегда
Мы заснули в палящей жаре
Вечерний прилив смывает наши ноги
Мы снова одни на этом пляже
Давай искупаемся и смоем песок
Я чувствую, что праздную, найдя тебя
Мы уходим и бежим всю ночь
Голос внутри кричит, как гаишник
(Останавливаться)
Ты говоришь, что любишь меня в конце концов
(Все) летней ночью
Величайшие вещи могут случиться
Детка, все в летнюю ночь
И все получилось правильно