Перевод текста песни Slackjaw Jezebel - Gov't Mule

Slackjaw Jezebel (оригинал)

Babies were crying before you got here
I believe they’re crying still
The world as we know it keeps right on turning
I guess it always will
Still, something’s changed — I hate to admit it
I ain’t been the same since you came around
My mind is swollen from the weariness
Wish you’d never flagged me down
Twisted angel, cast out of some strange heaven
Sent down here to pull me out of my shell
You show up on my doorstep — honey dripping from your mouth
Like some slackjaw Jezebel
Flesh and bones is all I’m made of
I couldn’t have stopped you if I tried
The spell you were casting — way too heavy
Now I can’t be satisfied
But you think you’re going to save me — you better think again
I’ve had saviors galore
And although you are a vision — an angel wrapped in sin
I’ve seen it all before
Twisted angel, cast out of some strange heaven
Sent down here, landed on my window sill
Now you’re walking through my back door — honey dripping from your mouth
Like some slackjaw Jezebel
You’ve got your bag of dust and your divining rod
I wonder how I got myself here
Wheel’s spinning faster and I know I have to jump off
Guess I’m weighing the fire against the fear
You spoon-fed my ego, made me feel so young
Kissed me 'til my lips were sore
But I know you’re just a Jezebel with a poisonous tongue
I’ve been down this road before
I’ts full of twisted angels, cast out of some strange heaven
Sent down here to put me through Hell
You show up on my doorstep — honey dripping from your mouth
Like some slackjaw Jezebel
Oh like some slackjaw Jezebel

Безвольная Иезавель (перевод)

Младенцы плакали, прежде чем вы пришли сюда
Я верю, что они все еще плачут
Мир, каким мы его знаем, продолжает вращаться
Я думаю, это всегда будет
Тем не менее, что-то изменилось — ненавижу это признавать
Я не был прежним с тех пор, как ты пришел
Мой разум опух от усталости
Жаль, что ты никогда не помечал меня
Искривленный ангел, изгнанный из какого-то странного неба
Прислали сюда, чтобы вытащить меня из моей раковины
Ты появляешься на моем пороге — мед капает изо рта
Как какая-то слабоумная Иезавель
Плоть и кости - это все, из чего я сделан
Я не смог бы остановить тебя, даже если бы попытался
Заклинание, которое вы применяли — слишком тяжелое
Теперь я не могу быть удовлетворен
Но ты думаешь, что собираешься спасти меня — тебе лучше подумать еще раз
У меня было много спасителей
И хотя ты видение — ангел, окутанный грехом
Я видел все это раньше
Искривленный ангел, изгнанный из какого-то странного неба
Отправили сюда, приземлились на моем подоконнике
Теперь ты проходишь через мою заднюю дверь — мед капает изо рта
Как какая-то слабоумная Иезавель
У тебя есть мешок с пылью и лоза
Интересно, как я оказался здесь
Колесо крутится быстрее, и я знаю, что должен спрыгнуть
Думаю, я взвешиваю огонь против страха
Вы кормили мое эго с ложечки, заставили меня чувствовать себя таким молодым
Поцеловал меня, пока у меня не заболели губы
Но я знаю, что ты просто Иезавель с ядовитым языком
Я был на этой дороге раньше
Я полон искривленных ангелов, изгнанных с какого-то странного неба
Прислали сюда, чтобы провести меня через ад
Ты появляешься на моем пороге — мед капает изо рта
Как какая-то слабоумная Иезавель
О, как какая-то слабоумная Иезавель