Перевод текста песни Beautifully Broken - Gov't Mule

Beautifully Broken (оригинал)

Mysterious, blown in with the night
All this beauty captured in a frame
Visibly shaken, but never stirred
Drives them insane
I see the way she plays her men
And I know I’ve got to know her name
She’s so beautifully broken
Shaped by the wind
Dangerously twisted
Here I go again
I see the way she cast her spell
It’s like drowning in moonlight
Discards them she’s done
They’re lost in her twilight
I watch her move from star to star
And I wonder why, why it feels so right
She’s so beautifully broken
You can barely see the flaw
Especially from a distance
Which is always how I fall
Why do I fall for the dangerous ones
The ones that never learned to let go And why do I lie to myself
And pretend that I can break her
When she’s already been so Beautifully broken
Why do I fall for the dangerous ones
The ones that don’t know how to let go And why do I lie to myself
And pretend that I could break her
When she’s already been so Beautifully broken
Shaped by the wind
Dangerously twisted
Here I go again, here I go again

Красиво Сломанный (перевод)

Таинственна, как тень, принесённая ночью,
Весь этот блеск замкнут в оправу мгновения,
Зримый дрожащий отклик — не зыблен, не сломлен,
Эта безумие их разгорает до исступления.
Я вижу игру — она расставляет мужчин как фигуры,
И знаю: мне суждено узнать её имя,
Она так изысканно сломлена — хрупкая, словно фарфор,
Её очертания — вылеплены ветром забвения,
Опасно изогнута, как ствол древнего дерева,
И вот я вновь ступаю на прежние грабли.
Я вижу, как заклятье она наводит —
Это похоже на гибель в серебре лунной россыпи,
Она отбрасывает тех, кто был ей не нужен, —
Они исчезают в её призрачных сумерках.
Я наблюдаю её переходы от звезды к звезде,
И дивлюсь: почему это кажется верным, неистово светлым.
Она так изобретательно сломлена,
Изъян едва различим — лишь вблизи уловим,
Издали в ней — совершенство,
И именно с расстояния я падаю каждый раз.
Зачем же влекут меня к опасным —
К тем, кто не умеет прощаться, и зачем я вновь лгу себе,
Притворяясь, что сумею тебе оковы разбить,
Когда ты уже так безмерно изящно сломлена.
Зачем вновь влеком к опасным,
К тем, что забыли прощаться, и зачем я лгу себе,
Мечтая, что смогу тебя сломать,
Когда ты уже изысканно сломлена.
Вылепленной ветром,
Опасно изогнутой,
И вновь я иду по кругу — вновь и вновь.