Перевод текста песни No Celebration - Gov't Mule

No Celebration (оригинал)

In the whiskey hours
I sit mourning
But the morning brings no consolation
Sun is rising — sky is yawning
But the new day brings no celebration
No celebration
Reminds me life is hard
Here in my back yard
And I lie awake
And I stare at the sky
And my life passes by
And I lie here suffering, wondering
How long, how long
In a sea of silence
I lay wondering
But with it comes no real solution
Dreams die young
In this world of violence
Just to be betrayed by revolution-revolution
Still my life is hard here in my back yard
And I lie awake
And I stare at the sky
And my life passes by
And I lie here suffering, wondering
How long, how long
We are only the beginning here
None of us will reach the end
So hold me close like an angel
With your breath draw me in
Feel me swim through your bloodstream
Hear my voice — soft but clear
After today things will never be the same
I’m sorry for you, my dear
In a world of darkness
We are surrounded — surrounded by eternity
We reach out but no love abounds us
Guess we traded it for sanity
Meanwhile life is hard here in my back yard
And I lie awake
And I stare at the sky
And my life passes by
And I lie here suffering, wondering
How long, how long
In the whiskkey hours
I sit mourning
But the morning brings no consolation
Sun is rising — sky is yawning
But the new day brings no celebration

Никакого Праздника (перевод)

В час виски
я сижу в трауре
Но утро не приносит утешения
Солнце встает — небо зияет
Но новый день не приносит праздника
Нет празднования
Напоминает мне, что жизнь тяжела
Здесь, на моем заднем дворе
И я не сплю
И я смотрю на небо
И моя жизнь проходит мимо
И я лежу здесь, страдая, удивляясь
Как долго, как долго
В море тишины
я лежал, размышляя
Но с этим нет реального решения
Мечты умирают молодыми
В этом мире насилия
Просто быть преданным революцией-революцией
Тем не менее, моя жизнь тяжела здесь, на моем заднем дворе
И я не сплю
И я смотрю на небо
И моя жизнь проходит мимо
И я лежу здесь, страдая, удивляясь
Как долго, как долго
Мы только в начале
Никто из нас не дойдет до конца
Так что держи меня близко, как ангел
Своим дыханием привлеки меня
Почувствуй, как я плыву по твоему кровотоку
Услышьте мой голос — мягкий, но чистый
После сегодняшнего дня все уже никогда не будет прежним
Мне жаль тебя, моя дорогая
В мире тьмы
Мы окружены — окружены вечностью
Мы протягиваем руку, но любовь не изобилует нами.
Думаю, мы обменяли это на здравомыслие
Между тем жизнь тяжела здесь, на моем заднем дворе
И я не сплю
И я смотрю на небо
И моя жизнь проходит мимо
И я лежу здесь, страдая, удивляясь
Как долго, как долго
В часы виски
я сижу в трауре
Но утро не приносит утешения
Солнце встает — небо зияет
Но новый день не приносит праздника