Перевод текста песни If Heartaches Were Nickels - Gov't Mule

If Heartaches Were Nickels (оригинал)

I wish you could see me all broken down this way
But even if you saw me, baby, I know I still couldn’t make you stay
I couldn’t make you stay
You know about the high cost of loving, there’s something you’re gonna have to
pay
You’re gonna have to pay
Woman like you needs fine things, woman, knew it right from the start
Woman, I don’t have much to offer, baby, just this so broken heart
Just this broken heart
But if heartaches were nickels, I wouldn’t be here crying in the dark
If wine and pills were hundred dollar bills, I might keep you satisfied
And if broken dreams wer limousines, oh, you know I might take you for a ride
But all I can do is think of you and wish you wre by my side
Oh, if heartaches were nickels, then I’d be the richest fool alive
Oh, wine and pills were hundred dollar bills, I might keep you satisfied
And if broken dreams were limousines, oh, you know I might take you for a ride
But all I can do is think of you and wish you were by my side
Oh, if heartaches were nickels, then I’d be the richest fool alive
Yes, I would
I’d be the richest fool alive
Oh, yeah
Richest fool alive
Oh, baby
Richest fool alive

(перевод)

Я хочу, чтобы ты видел меня таким разбитым
Но даже если ты увидишь меня, детка, я знаю, что все равно не смогу заставить тебя остаться
Я не мог заставить тебя остаться
Вы знаете о высокой цене любви, есть кое-что, что вам придется
платить
Вам придется заплатить
Женщине вроде тебя нужны прекрасные вещи, женщина, знала это с самого начала.
Женщина, мне нечего предложить, детка, только это так разбитое сердце
Просто это разбитое сердце
Но если бы душевная боль была пятаком, я бы не плакала здесь в темноте
Если бы вино и таблетки были стодолларовыми купюрами, я мог бы вас удовлетворить
И если бы разбитые мечты были лимузинами, о, ты знаешь, я мог бы взять тебя на прогулку
Но все, что я могу сделать, это думать о тебе и желать, чтобы ты был рядом со мной.
О, если бы сердечные боли были никелями, тогда я был бы самым богатым дураком на свете
О, вино и таблетки были стодолларовыми купюрами, я мог бы вас удовлетворить
И если бы разбитые мечты были лимузинами, о, ты знаешь, я мог бы прокатить тебя
Но все, что я могу сделать, это думать о тебе и желать, чтобы ты был рядом со мной.
О, если бы сердечные боли были никелями, тогда я был бы самым богатым дураком на свете
Да я бы
Я был бы самым богатым дураком на свете
Ах, да
Самый богатый дурак на свете
О, детка
Самый богатый дурак на свете