Перевод текста песни Last Tango In Paris - Gotan Project, Fauna

Last Tango In Paris (оригинал)

We don’t exist
We are nothing but shadow and mist
In the mirror we look as we pass
No reflection’s revealed in the glass
Don’t you know that the blood in your vein is as lifeless as yesterday’s rain?
It’s a game where we come to conceal the confusion we feel
But as long as we’re nameless our bodies are blameless
You cried when we kissedIt was nothing but shadow and mist
Two illusions who touch in a trancemaking love not by choice but by chance
To a theme that we tore from the past to a tango we swore was the last
We are shadows who dance
We don’t exist
We are nothing but shadow and mist
In the mirror we look as we pass
No reflection’s revealed in the glass
Don’t you know that the blood in your veinis as lifeless as yesterday’s rain?
It’s a game where we come to conceal the confusion we feel
But as long as we’re nameless our bodies are blameless
You cried when we kissedIt was nothing but shadow and mist
Two illusions who touch in a trancemaking love not by choice but by chance
To a theme that we tore from the past to a tango we swore was the last
We are shadows who dance
We are shadows who dance

Последнее Танго В Париже (перевод)

Мы не существуем
Мы не что иное, как тень и туман
В зеркало мы смотрим, когда проходим
В стекле не видно отражения
Разве ты не знаешь, что кровь в твоей жиле так же безжизненна, как вчерашний дождь?
Это игра, в которой мы пытаемся скрыть замешательство, которое чувствуем
Но пока мы безымянны, наши тела безупречны
Ты плакал, когда мы целовались, это были не что иное, как тень и туман.
Две иллюзии, соприкоснувшиеся в трансовой любви не по выбору, а случайно
К теме, которую мы вырвали из прошлого, к танго, которое мы поклялись, было последним
Мы тени, которые танцуют
Мы не существуем
Мы не что иное, как тень и туман
В зеркало мы смотрим, когда проходим
В стекле не видно отражения
Разве ты не знаешь, что кровь в твоих венах так же безжизненна, как вчерашний дождь?
Это игра, в которой мы пытаемся скрыть замешательство, которое чувствуем
Но пока мы безымянны, наши тела безупречны
Ты плакал, когда мы целовались, это были не что иное, как тень и туман.
Две иллюзии, соприкоснувшиеся в трансовой любви не по выбору, а случайно
К теме, которую мы вырвали из прошлого, к танго, которое мы поклялись, было последним
Мы тени, которые танцуют
Мы тени, которые танцуют