Перевод текста песни Song for the Ladies - Good Clean Fun

Song for the Ladies (оригинал)

Don’t settle for second best, don’t follow all the rest
You say you want the same things well let’s put it to the test
Because talk is so cheap when you are screaming at a wall
And it is really hard to hear when you’re the loudest of them all
If you want to change the world, quit all your yapping
If we don’t start it here, well then it’s never going to happen
There is evil in this world but it begins right at home
So let’s clean house, then let’s cast the first stone
You think equal rights means equal hits
(We're sick of all your tough guy shit)
As you leave the show with the people you’ve hurt
(You wonder where you left your shirt)
Your a big tough guy and your dance moves are great
(Strong as an ox, dumber then slate)
Your new tattoos they look first rate
(You wonder why you can’t get a date)
Sexism sucks!
It didn’t end in the 80's
And hardcore still needs another song for the ladies
Girlfriends are great, please don’t get me wrong
But it’s time to put down that coat and come sing along
Because I can’t hear your voice from the back of the crowd
Move to the front, and shout it out loud
Keep your eyes on the prize, you know what I mean
If we can’t change the world, then let’s change the scene
Second class kids in the scene where we all live
I’m angry as hell, but I still stay positive
We’ll fight this fight and I know we can do it
If there’s a wall in our way, just watch us go through it
Because it’s time to realize that we’re all in the same boat
If you think you’re so tough, then here, hold your own coat
Get it through your head that I don’t want your chivalry
Get it through your head: I’m not here for you to fuck me
Times have changed, but you would never know
Not from looking at the people and their places at a show
So raise your voice, join the struggle for equality
My dream for the scene, one word: UNITY!

Песня для дам (перевод)

Не соглашайтесь на второе место, не следуйте всем остальным
Вы говорите, что хотите одного и того же, давайте проверим
Потому что разговоры так дешевы, когда ты кричишь на стену
И действительно трудно услышать, когда ты самый громкий из всех
Если вы хотите изменить мир, перестаньте тявкать
Если мы не начнем это здесь, то этого никогда не произойдет
В этом мире есть зло, но оно начинается прямо дома
Итак, давайте очистим дом, а затем бросим первый камень
Вы думаете, что равные права означают равные удары
(Нам надоело все ваше дерьмо крутого парня)
Когда вы покидаете шоу с людьми, которых вы обидели
(Вы задаетесь вопросом, где вы оставили свою рубашку)
Ты большой крутой парень, и твои танцевальные движения великолепны
(Сильный как бык, глупее сланца)
Твои новые татуировки выглядят первоклассно.
(Вы удивляетесь, почему вы не можете назначить свидание)
Сексизм отстой!
Это не закончилось в 80-х
И хардкор все еще нуждается в другой песне для дам
Подружки отличные, пожалуйста, не поймите меня неправильно
Но пришло время снять пальто и подпевать
Потому что я не слышу твой голос из толпы
Двигайтесь вперед и громко кричите
Следите за призом, вы понимаете, о чем я
Если мы не можем изменить мир, давайте изменим сцену
Дети второго сорта в сцене, где мы все живем
Я чертовски зол, но все равно остаюсь позитивным
Мы будем сражаться в этой битве, и я знаю, что мы можем это сделать
Если на нашем пути есть стена, просто смотри, как мы проходим через нее
Потому что пора понять, что мы все в одной лодке
Если ты думаешь, что ты такой крутой, то вот, держи свое пальто
Вбей себе в голову, что я не хочу твоего рыцарства
Вбей себе в голову: я здесь не для того, чтобы ты меня трахал
Времена изменились, но вы никогда не узнаете
Не глядя на людей и их места на шоу
Так что поднимите свой голос, присоединяйтесь к борьбе за равенство
Моя мечта для сцены, одно слово: ЕДИНСТВО!