Перевод текста песни A Little Bit Emo, A Little Bit Hardcore - Good Clean Fun

A Little Bit Emo, A Little Bit Hardcore (оригинал)

He was a little bit Emo, he loved his sweaters and his Thursday too
While she was talking about Ian, he was dreaming of Brand New
She was a little bit hardcore, wore a Bane shirt and had an edge tattoo
While he sang Taking Back Sunday, she was moshing with her crew
She showed him times gone by, he showed her how to cry
They both thought Chris Carrabba was the world’s cutest guy
He sang her songs all day, she loved him anyway
They lived in different worlds, but hey that’s ok
He didn’t get the connection, seen a few shows that was all he knew
And so she played him the classics, and now he loves hardcore too
That day they finally realized, both their scenes are one big family
And if it wasn’t for hardcore, then Emo would never be
Sometimes she’d play him music while they’d lie together in the dark
He finally heard old Fugazi, he said, «this sounds like bear vs. shark»
(oh, no!) We’re not the first, I know we’re not the last
The kids will always take the rock away, c’mon, ;let's start today

Немного Эмо, Немного Хардкора (перевод)

Он был немного эмо, он любил свои свитера и свой четверг тоже.
Пока она говорила о Яне, ему снились Совершенно новые
Она была немного хардкорной, носила рубашку Bane и делала татуировку с краем.
Пока он пел "Возвращение воскресенья", она тусовалась со своей командой.
Она показала ему прошедшие времена, он показал ей, как плакать
Они оба считали Криса Карраббу самым симпатичным парнем в мире.
Он весь день пел ей песни, она все равно любила его
Они жили в разных мирах, но все в порядке
У него не было связи, он видел несколько шоу, и это было все, что он знал.
И вот она сыграла ему классику, а теперь он любит и хардкор
В тот день они наконец поняли, что обе их сцены — одна большая семья.
И если бы не хардкор, то эмо никогда бы не было
Иногда она включала ему музыку, пока они лежали вместе в темноте
Он наконец-то услышал старого Фугази, сказал он, «это звучит как медведь против акулы».
(о, нет!) Мы не первые, я знаю, что мы не последние
Дети всегда заберут камень, давай, начнем сегодня