Перевод текста песни Punk Rock Love - Good Clean Fun

Punk Rock Love (оригинал)

She didn’t have to try, she really caught my eye
With the glint of metal coming from her face
She is my punk rock queen, angry but never mean
It takes a lot to make her draw her mace
We are so underground, we are both really down
No one would think to question our street cred
I love that she can’t wait, she wants to smash the state
The kind of cop she likes is one that’s dead
We’re mad at the world and the stars up above
In the perfect world that I’m dreaming of
There’d be bureaucrats drowning in capitalist blood
And you and I in love, punk rock love
I read his Chomsky books, he reads all my Bell Hooks
Anarcho-feminism is the solution
I love that his hair is blue, we have the same tattoo
We are both waiting for the revolution
Meanwhile we go see bands, we are the biggest fans
I love how he sings along to Anti-Flag
He makes me feel alive, we protest side by side
I love how those tear-gas tears bring out his eyes
Love is always such a fragile thing
And who knows what the future might bring
But I know that we can see it through
I’ll always be true, punk rock love

Панк-Рок Любовь (перевод)

Ей не нужно было пытаться, она действительно привлекла мое внимание
С блеском металла, исходящим от ее лица
Она моя королева панк-рока, злая, но никогда не злобная.
Нужно много, чтобы заставить ее вытащить свою булаву
Мы такие подпольные, мы оба очень подавлены
Никто не подумает поставить под сомнение наш уличный авторитет
Мне нравится, что она не может ждать, она хочет разнести государство
Полицейский, который ей нравится, мертв
Мы злимся на мир и звезды наверху
В идеальном мире, о котором я мечтаю
Были бы бюрократы, утопающие в капиталистической крови
И ты и я в любви, панк-рок любовь
Я читал его книги Хомского, он читал все мои Белл Хуки.
Анархо-феминизм – решение
Мне нравится, что у него голубые волосы, у нас одинаковые татуировки
Мы оба ждем революции
А пока мы идем смотреть группы, мы самые большие поклонники
Мне нравится, как он подпевает Anti-Flag
Он заставляет меня чувствовать себя живым, мы протестуем бок о бок
Мне нравится, как слезы со слезоточивым газом подчеркивают его глаза.
Любовь всегда такая хрупкая вещь
И кто знает, что может принести будущее
Но я знаю, что мы можем видеть это через
Я всегда буду верен, любовь к панк-року