Перевод текста песни Hard Way - Glorietta, David Ramírez

Hard Way (оригинал)

Mama’s in the kitchen sayin' «Don't touch the stove»
I never listen, to what I was told
I burned my hand, started to cry
My mama said, «I love you boy, why would I lie?»
Well, I had to learn, the hard way
I fell in love and it felt alright
I felt better runnin' round at night
Gettin' drunk like a country singer
Won’t get you a ring on a pretty finger
I had to learn, the hard way
You’re gonna have to tell me twice
You’re gonna need to hold my hand
Before I ever get it right
I’m gonna be a better man
Singin' in my grave
I had to learn the hard way
I’m out with the boys on a Tuesday night
Talkin' shit with a man twice my size
I was kicked in the ribs and down on the ground
My brother had stitches up and down his mouth
I thought, oh lord when will I stop learnin' the hard way?
Oh, you’re gonna have to tell me twice
You’re gonna need to hold my hand
Before I ever get it right
I’m gonna be a better man
Singin' in my grave
I had to learn the hard way
Oh, well have I gone crazy?
Tell me, have I lost my mind?
Thinkin' if it’s easy, well then it’s a waste of my time
Oh, you’re gonna have to tell me twice
You’re gonna need to hold my hand
Before I ever get it right
I’m gonna be a better man
Singin' in my grave
I had to learn the hard way
Hard way
Hard way

Трудный Путь (перевод)

Мама на кухне говорит "Не трогай плиту"
Я никогда не слушаю то, что мне говорят
Я обжег руку, начал плакать
Моя мама сказала: «Я люблю тебя, мальчик, зачем мне лгать?»
Ну, мне пришлось учиться, трудный путь
Я влюбился, и все было хорошо
Мне стало лучше бегать ночью
Напиваюсь, как кантри-певец
Не куплю тебе кольцо на красивом пальце
Мне пришлось учиться, трудный путь
Тебе придется сказать мне дважды
Тебе нужно будет держать меня за руку
Прежде чем я когда-либо пойму это правильно
Я собираюсь стать лучше
Пою в моей могиле
Мне пришлось учиться на собственном горьком опыте
Я гуляю с мальчиками во вторник вечером
Говорю дерьмо с мужчиной в два раза больше меня
Меня ударили по ребрам и повалили на землю
У моего брата были швы вверх и вниз по рту
Я подумал, о господи, когда я перестану учиться на собственном горьком опыте?
О, тебе придется сказать мне дважды
Тебе нужно будет держать меня за руку
Прежде чем я когда-либо пойму это правильно
Я собираюсь стать лучше
Пою в моей могиле
Мне пришлось учиться на собственном горьком опыте
О, ну я сошел с ума?
Скажи мне, я потерял рассудок?
Думаю, если это легко, то это пустая трата моего времени
О, тебе придется сказать мне дважды
Тебе нужно будет держать меня за руку
Прежде чем я когда-либо пойму это правильно
Я собираюсь стать лучше
Пою в моей могиле
Мне пришлось учиться на собственном горьком опыте
Трудный способ
Трудный способ