Перевод текста песни Signed Gladys - Gladys Knight & The Pips

Signed Gladys (оригинал)

My eyes are dark and wet
As the ink from my fountain pen
It’s hard to write goodbye
Knowin' it means the end
I meant to tell you, boy
Face to face
But I simply lost my nerve
I looked at you
And couldn’t say a word
I guess I loved you too much
To share your love
Signed Gladys, oh yeah
(Signed Gladys, oh yeah)
If you need her, too
Then I’m not enough for you
Somewhere I know
I must have failed
If I knew how or why
There wouldn’t be goodbye
And this tear filled letter, boy
Would never reach the mail
I guess I loved you too much
To share your love
Signed Gladys, oh yeah
(Signed Gladys, oh yeah)
I’m tried of the life I lead
It’s a three way tragedy
It might be all right with her
But it just ain’t enough for me
I guess I loved you too much
To share your love
Signed Gladys, oh yeah
(Signed Gladys, oh yeah)
Though I’m writin' this letter
I’m gonna tear it up
Before I send it to you
And risk losin' your love
What’s in this letter
You’ll never read…

Подпись Глэдис (перевод)

Мои глаза темные и мокрые
Как чернила из моей авторучки
Трудно писать до свидания
Зная, что это означает конец
Я хотел сказать тебе, мальчик
Лицом к лицу
Но я просто потерял самообладание
я смотрел на тебя
И не мог сказать ни слова
Наверное, я слишком тебя любил
Чтобы поделиться своей любовью
Подпись Глэдис, о да
(Подпись Глэдис, о да)
Если она тебе тоже нужна
Тогда меня недостаточно для тебя
Где-то я знаю
Я, должно быть, потерпел неудачу
Если бы я знал, как и почему
Не будет прощания
И это письмо, наполненное слезами, мальчик
Никогда не дойдет до почты
Наверное, я слишком тебя любил
Чтобы поделиться своей любовью
Подпись Глэдис, о да
(Подпись Глэдис, о да)
Меня судят о жизни, которую я веду
Это трехсторонняя трагедия
С ней может быть все в порядке
Но мне этого недостаточно
Наверное, я слишком тебя любил
Чтобы поделиться своей любовью
Подпись Глэдис, о да
(Подпись Глэдис, о да)
Хотя я пишу это письмо
Я разорву это
Прежде чем я отправлю его вам
И рискнуть потерять свою любовь
Что в этом письме
Ты никогда не прочитаешь…