Перевод текста песни Love Overboard - Gladys Knight & The Pips

Love Overboard (оригинал)

They tell me, Gladys, you know you love too hard
But I tell 'em, not nearly hard enough
They say, girlfriend, you know you go too far
Around the world ain’t far enough
'Cause I only wanna show you, what you mean to me
Everytime I’m reachin' out to you, I start to sink
I may be drowning with desire from your sweet, sweet touch
I don’t care what people say 'cause I love you so much
Love overboard
My love’s in need of help
Love overboard
I sure can’t help myself
Love overboard
I don’t know what to do
Love overboard
I’m so in love with you, baby
Baby, they say I work too hard
Not really, when it comes to lovin' you
You’ve got my overtime, you bring me peace of mind
And there’s so much more I’d like to do
I only wanna find the love my heart’s been searchin' for
I’d climb most every mountain swim from shore to shore
Just to feel the soft caress from your warm embrace
In this ocean of love, no one can take your place
Love overboard
Oh, my love’s in need of help
Love overboard
Sure can’t help myself
Love overboard
I don’t know what to do
Love overboard
So in love with you
Love overboard
I’m running out of time
Love overboard
I’m 'bout to lose my mind
Love overboard
I don’t know what to do
Love overboard
I’m so in love with you
All my friends keep telling me to let you go
Between the two of us how could they ever know
About the love you been givin'?
Seems some people like to live their life so very close
I like to let go sometime, so I can flow with the time
I’ve done made up my mind, you’re the only one for me
Oh, my love’s overboard
(Gladys, Gladys, Gladys)
I’m overboard
Can’t help myself
I’m overboard
Uh, the bottom may be deep
But your love, so very sweet
Well overboard
Love overboard
Love overboard
So in love with you
Love overboard
Runnin' out of time
Love overboard
About to lose my mind
Love overboard
I don’t know what to do
Love overboard
So in love with you
Spinnin', fallin'
People, aah, people
Love’s callin', I’m fallin'
S-O-S-O-S-O-S-O-S
Love’s overboard
My love’s in need of help
Love overboard
I just can’t help myself
Love overboard
I don’t know what to do
Love overboard

Любовь за бортом (перевод)

Мне говорят, Глэдис, ты знаешь, что любишь слишком сильно
Но я говорю им, недостаточно сильно
Говорят, подруга, ты знаешь, что зашла слишком далеко
Во всем мире недостаточно далеко
Потому что я только хочу показать тебе, что ты для меня значишь.
Каждый раз, когда я обращаюсь к тебе, я начинаю тонуть
Я могу утонуть от желания от твоего сладкого, сладкого прикосновения
Мне все равно, что говорят люди, потому что я так тебя люблю
Любовь за бортом
Моя любовь нуждается в помощи
Любовь за бортом
Я уверен, что не могу помочь себе
Любовь за бортом
я не знаю что делать
Любовь за бортом
Я так люблю тебя, детка
Детка, они говорят, что я слишком много работаю
Не совсем, когда дело доходит до любви к тебе
У тебя есть моя сверхурочная работа, ты приносишь мне душевное спокойствие
И многое другое, что я хотел бы сделать
Я только хочу найти любовь, которую искало мое сердце
Я бы взобрался почти на каждую гору, переплыл бы от берега к берегу
Просто чтобы почувствовать мягкую ласку от твоих теплых объятий
В этом океане любви никто не может занять твое место
Любовь за бортом
О, моя любовь нуждается в помощи
Любовь за бортом
Конечно, я не могу помочь себе
Любовь за бортом
я не знаю что делать
Любовь за бортом
Так сильно влюблен в тебя
Любовь за бортом
У меня мало времени
Любовь за бортом
Я скоро сойду с ума
Любовь за бортом
я не знаю что делать
Любовь за бортом
Я так влюблен в тебя
Все мои друзья продолжают говорить мне отпустить тебя
Между нами двумя как они могли знать
О любви, которую ты дарил?
Кажется, некоторым людям нравится жить так близко друг к другу
Мне нравится когда-то отпускать, чтобы я могла идти в ногу со временем
Я принял решение, ты единственный для меня
О, моя любовь за бортом
(Глэдис, Глэдис, Глэдис)
Я за бортом
Не могу помочь себе
Я за бортом
Э-э, дно может быть глубоким
Но твоя любовь, такая сладкая
Хорошо за бортом
Любовь за бортом
Любовь за бортом
Так сильно влюблен в тебя
Любовь за бортом
Не хватает времени
Любовь за бортом
Сойти с ума
Любовь за бортом
я не знаю что делать
Любовь за бортом
Так сильно влюблен в тебя
Крутится, падает
Люди, ааа, люди
Любовь зовет, я падаю
С-О-С-О-С-О-С-О-С
Любовь за бортом
Моя любовь нуждается в помощи
Любовь за бортом
Я просто не могу с собой поделать
Любовь за бортом
я не знаю что делать
Любовь за бортом