Перевод текста песни It's Gotta Be That Way - Gladys Knight & The Pips

It's Gotta Be That Way (оригинал)

Now if I should walk away,
From this freedom I now possess.
Honey, you must do the same,
Without having any regrets, no.
And you must offer me more,
Than your promise of treating me right.
Whoa oh oh it’s gotta be that way.
Now I don’t mean to save my bill,
I must have money to be extreme.
Just give me a lot of love and care,
Oh honey and all of those things.
And I won’t ask no more of you,
Than I wouldn’t do for you myself.
Whoa oh oh it’s gotta be that way.
It’s gotta be that way.
Now we can’t judge what we’ve got,
By the people living next door.
Even though Mr. Jones makes,
Ooooh and he has a whole lot more.
But instead let’s make each other feel,
That having our love is twice as much.
Whoa oh oh it’s gotta be that way.
Now should our mothers say something,
About maybe doing each other wrong.
I’d simply say we can work it out,
And politely ask them to leave us alone.
And we won’t let our friends interfere,
Let our problems to them be unknown.
Whoa oh oh it’s gotta be that way.
It’s gotta be that way.
I want to say it’s gotta be that way.
It’s gotta be that way.
It’s gotta be that way.
Lord, Lord.
And if I give you all I’ve got,
I want all that you’ve got to give.
Whoa oh oh it’s gotta be that way.
It’s gotta be that way.
Now if you should sometimes,
Want to be out with the boys.
It’s alright with me, go ahead,
If that’s really what you enjoy.
And if I want to be with the girls,
Playing cards and all those kinds of games.
Whoa oh oh it’s gotta be that way.
Now I’m not trying to be demanding,
I just want to have a little understanding.
'Cause this ain’t no game we’re about to play,
Lord, Lord.
And a good foundation is based on,
A lot of love and sacrifice.
Whoa oh oh it’s gotta be that way.
It’s gotta be that way.
I wanna say it’s gotta be that way.
Can’t you understand, can’t you understand,
It’s gotta be that way.
No matter how much I love you babe,
It’s gotta be that way.
If I give all I’ve got to you,
It’s gotta be that way.

Так И Должно Быть (перевод)

Теперь, если я должен уйти,
От этой свободы, которой я теперь обладаю.
Дорогая, ты должна сделать то же самое,
Без каких-либо сожалений, нет.
И вы должны предложить мне больше,
Чем твое обещание относиться ко мне правильно.
Ого, о, так и должно быть.
Теперь я не хочу экономить на счете,
У меня должны быть деньги, чтобы быть экстремальным.
Просто подари мне много любви и заботы,
О, дорогая, и все такое.
И я больше не буду просить тебя,
Чем я не сделал бы для тебя сам.
Ого, о, так и должно быть.
Так и должно быть.
Теперь мы не можем судить, что у нас есть,
Люди, живущие по соседству.
Несмотря на то, что мистер Джонс делает,
Оооо, и у него есть намного больше.
Но вместо этого давайте заставим друг друга чувствовать,
Что иметь нашу любовь в два раза больше.
Ого, о, так и должно быть.
Теперь наши матери должны что-то сказать,
О том, что, возможно, мы делаем друг другу плохо.
Я бы просто сказал, что мы можем решить это,
И вежливо попросите их оставить нас в покое.
И мы не позволим нашим друзьям вмешиваться,
Пусть наши проблемы им неизвестны.
Ого, о, так и должно быть.
Так и должно быть.
Я хочу сказать, что так и должно быть.
Так и должно быть.
Так и должно быть.
Господи, Господи.
И если я отдам тебе все, что у меня есть,
Я хочу все, что ты можешь дать.
Ого, о, так и должно быть.
Так и должно быть.
Теперь, если вам нужно иногда,
Хочешь погулять с мальчиками.
Со мной все в порядке, давай,
Если это действительно то, что вам нравится.
И если я хочу быть с девочками,
Игра в карты и все подобные игры.
Ого, о, так и должно быть.
Теперь я не пытаюсь быть требовательным,
Я просто хочу немного понять.
Потому что это не игра, в которую мы собираемся играть,
Господи, Господи.
И хорошее основание основано на,
Много любви и жертв.
Ого, о, так и должно быть.
Так и должно быть.
Я хочу сказать, что так и должно быть.
Разве ты не понимаешь, разве ты не понимаешь,
Так и должно быть.
Неважно, как сильно я люблю тебя, детка,
Так и должно быть.
Если я отдам тебе все, что у меня есть,
Так и должно быть.