Перевод текста песни If You Gonna Leave (Just Leave) - Gladys Knight & The Pips

If You Gonna Leave (Just Leave) (оригинал)

How, how, how can you walk out on me
Then turn around and place all the blame on me
How can you say that I never care
I didn’t leave you darling
I didn’t go anywhere
And I hate every morning
And I open my eyes and I didn’t see you
Oh…
If you’re gonna leave just go and leave
And I won’t ask you where
Sick and tired of bein' torn to pieces
Pieces little bit, little bit
Little bitty pieces
Oh, I poured all my love to you
Like water from a well
But my love soon dried up
Bein' torn between heaven and hell
Just say my actions don’t give no satisfaction
Maybe babe, just tried a little
To satisfy you
In the passing marriage
You always had your way
But this one time, honey
I’m not gonna give you the same, so
If you’re gonna leave just go and leave
And I won’t ask you where
Sick and tired of bein' torn to pieces
Pieces little bit, little bit
Little bitty pieces
Oh!
Oh, you can’t kill a power
Then want it back to life
And you sure can’t kill this love of ours
And expect it not to die
Never thought I’d be strong enough to say goodbye to you
I guess I had to hurt long enough
To really say we’re through
In the passing marriage
You always had your way
But this one time, honey
I’m not gonna give you the same, so
If you’re gonna leave just go and leave
And I won’t ask you where
Sick and tired of bein' torn to pieces
Pieces little bit, little bit
Little bitty pieces
If you’re gonna leave just go and leave
Said I’m sick and tired of bein' torn to pieces, little pieces
If you’re gonna leave…

Если Ты Собираешься Уйти (Просто Уйди) (перевод)

Как, как, как ты можешь уйти от меня
Тогда обернись и возложи всю вину на меня.
Как ты можешь говорить, что мне все равно
Я не оставлял тебя, дорогая
я никуда не ходил
И я ненавижу каждое утро
И я открываю глаза, и я не видел тебя
Ой…
Если ты собираешься уйти, просто иди и уходи
И я не буду спрашивать тебя, где
Надоело быть разорванным на куски
Куски немного, немного
Маленькие кусочки
О, я излил на тебя всю свою любовь
Как вода из колодца
Но моя любовь скоро иссякла
Разрываюсь между раем и адом
Просто скажи, что мои действия не приносят удовлетворения
Может быть, детка, просто немного попробовал
Чтобы удовлетворить вас
В преходящем браке
У тебя всегда был свой путь
Но на этот раз, дорогая
Я не собираюсь давать тебе то же самое, так что
Если ты собираешься уйти, просто иди и уходи
И я не буду спрашивать тебя, где
Надоело быть разорванным на куски
Куски немного, немного
Маленькие кусочки
Ой!
О, ты не можешь убить силу
Затем верните его к жизни
И ты точно не сможешь убить эту нашу любовь
И ожидайте, что он не умрет
Никогда не думал, что буду достаточно силен, чтобы попрощаться с тобой
Думаю, мне пришлось достаточно долго болеть
Чтобы действительно сказать, что мы прошли
В преходящем браке
У тебя всегда был свой путь
Но на этот раз, дорогая
Я не собираюсь давать тебе то же самое, так что
Если ты собираешься уйти, просто иди и уходи
И я не буду спрашивать тебя, где
Надоело быть разорванным на куски
Куски немного, немного
Маленькие кусочки
Если ты собираешься уйти, просто иди и уходи
Сказал, что меня тошнит от того, что меня разрывают на куски, маленькие кусочки
Если ты собираешься уйти…