Перевод текста песни pessoa certa hora errada - Giulia Be

pessoa certa hora errada (оригинал)

E eu sei que 'cê pensa em mim, eu sei. Eu penso em você muito, muito, muito,
muito, muito, muito, muito mais do que eu devia. Mas não dá, não dava
Bebê, eu te prometo
Era de verdade quando eu disse que eu te amava
Você foi a pessoa certa na hora errada
Você foi a pessoa certa na hora errada (yeah)
Bebê, eu te prometo
Era de verdade quando eu disse que eu te amava
Você foi a pessoa certa na hora errada
Você foi a pessoa certa na hora errada (yeah-eah)
Eu nunca quis te machucar, pelo contrário
Tentei deixar claro que comigo é temporário
Vivendo um romance igual os contos literários
Contra a minha intuição e o meu calendário
Mas não esperava que você esperava algo de mim
Às vezes você não sabe mostrar que ‘tá afim
Agora chega com essa história, falando que eu menti
Mas eu nunca menti, «oh, no»
Bebê, eu te prometo
Era de verdade quando eu disse que eu te amava
Você foi a pessoa certa na hora errada
Você foi a pessoa certa na hora errada (yeah)
Bebê, eu te prometo
Era de verdade quando eu disse que eu te amava
Você foi a pessoa certa na hora errada
Você foi a pessoa certa na hora errada (yeah-eah)
Às vezes quando eu ‘tô' na sua cidade
Confesso que me bate uma saudade
Daquele tempo que tudo era mais simples entre nós dois
Não tinha compromisso, nem tinha drama
Escutando Tribalistas na sua cama
‘Cê disse que me ama e eu disse «também»
Mas, no fundo, eu já cantava que eu não sou de ninguém
Bebê, eu te prometo
Era de verdade quando eu disse que eu te amava
Você foi a pessoa certa na hora errada
Você foi a pessoa certa na hora errada (yeah-eah)
Bebê, eu te prometo
Era de verdade quando eu disse que eu te amava
Você foi a pessoa certa na hora errada
Você foi a pessoa certa na hora errada (yeah-eah)
Às vezes quando eu ‘tô' na sua cidade
Confesso que me bate uma saudade
Quem sabe, lá na frente, se eu tiver por aqui de novo, se eu te ligar,
‘cê me não atende

pessoa certa hora errada (перевод)

И я знаю: ты думаешь обо мне — я знаю. А я о тебе — невыносимо часто, как ливень в полдень, без счета, без меры,
Сильней, чем положено, глубже, чем велено, — но не суждено; не было и не будет иного исхода.
Малышка, вот мое тебе клятвенное слово —
Я был подлинен, когда признавался в любви тебе,
Ты была из тех, кого ждут всю жизнь, но время было злым шутником,
Ты — встреча правильная в час ошибочный (да)
Малышка, вот мое тебе клятвенное слово —
Я был подлинен, когда признавался в любви тебе,
Ты была из тех, кого ждут всю жизнь, но время было злым шутником,
Ты — встреча правильная в час ошибочный (да-да)
Я не желал тебе боли, напротив,
Я всеми голосами пытался сказать: мне отпущено мало отведенных минут.
Жил любовью, как в выдуманных романах, где строки покрыты дыханьем январским,
Шел наперекор рассудку и дням календаря,
Не думал я, что ты ждала обещаний от меня,
Ведь не всегда умеешь раскрыть, что сердце ждет,
Довольно сказок — мол, я лгал тебе однажды,
Но я не лгал ни разу — увы, поверь.
Малышка, вот мое тебе клятвенное слово —
Я был подлинен, когда признавался в любви тебе,
Ты была из тех, кого ждут всю жизнь, но время было злым шутником,
Ты — встреча правильная в час ошибочный (да)
Малышка, вот мое тебе клятвенное слово —
Я был подлинен, когда признавался в любви тебе,
Ты была из тех, кого ждут всю жизнь, но время было злым шутником,
Ты — встреча правильная в час ошибочный (да-да)
Иногда, когда ветер заносит меня в твой город,
Я признаюсь: тоска охватывает, как глина пальцы гончара,
По тем временам, когда между нами не росли стены,
Мы были свободны — ни клятв, ни мелодрам,
И под одеялом звучали Tribalistas, как ласковый дождь по утру,
Ты шептала: «Люблю», а я отвечал: «И я» —
Но в самой глубине души уже звучала песня: я никому не принадлежу.
Малышка, вот мое тебе клятвенное слово —
Я был подлинен, когда признавался в любви тебе,
Ты была из тех, кого ждут всю жизнь, но время было злым шутником,
Ты — встреча правильная в час ошибочный (да-да)
Малышка, вот мое тебе клятвенное слово —
Я был подлинен, когда признавался в любви тебе,
Ты была из тех, кого ждут всю жизнь, но время было злым шутником,
Ты — встреча правильная в час ошибочный (да-да)
Иногда, когда ветер заносит меня в твой город,
Я признаюсь: тоска охватывает, как глина пальцы гончара,
Кто знает — быть может, однажды, вернувшись на эти улицы и дозвонившись тебе,
Ты не ответишь мне…