Перевод текста песни (não) era amor - Giulia Be

(não) era amor (оригинал)

Tentei te avisar tantas vezes
Que você não valoriza o que tem
Agora você tá na merda
E ela tá bem, ela tá bem
Então não vem com essas flores baratas
E essas palavras, é tarde demais
Agora você tá em guerra sozinho
E ela na paz, e falo mais
Não era amor, não era amor
Não sei o que era, mas seja o que for
Não era amor, não era amor
No-no-no-no
Não era amor, não era amor
Não sei o que era, mas seja o que for
Não era amor
No-no-no-no-no-no-no
Então, se tiver doendo você vai aguentar
Mão na consciência, precisando pensar
E vê se pensa duas vezes antes de quebrar um coração
Então, se tiver doendo você vai aguentar
Mão na consciência, precisando pensar
E vê se pensa duas vezes antes de quebrar um coração
Tanta volta que já deu a vida
Sem responsabilidade afetiva
Antes que me pergunte
«Meu Deus, o que eu fiz?»
Para e dá uma olhada pro teu próprio nariz
E me diz, pior que o Pinóquio
Tinha o mundo na mão, mas não via o óbvio
E é osso
Ir do topo da Terra pro fundo do poço
Espero que sirva de escola
Como é joguinho quando não se tem bola?
Água mole em pedra dura
Tanto bate até que fura
E faz ferida que só tempo cura
É duro, mas
Não era amor, não era amor
Não sei o que era, mas seja o que for
Não era amor, não era amor
No-no-no-no
Não era amor, não era amor
Não sei o que era, mas seja o que for
Não era amor
No-no-no-no-no-no (no-no-no)
Então, se tiver doendo você vai aguentar
Mão na consciência, precisando pensar
E vê se pensa duas vezes antes de quebrar um coração
Se tiver doendo você vai aguentar
Mão na consciência, precisando pensar
E vê se pensa duas vezes antes de quebrar um coração
E vê se pensa duas vezes antes de quebrar um coração
E vê se pensa duas vezes antes de quebrar um coração

(не) было-любовь (перевод)

Я тщетно взывал к тебе — и столько раз,
Что ты, как слепец, не чтишь свои богатства.
Теперь твой день истлел, ты в тени без прикрас,
А с ней — покой, сиянье, свет и счастье.
Не приноси мне розы — дешевле были только сны,
И речи твои — пусты, глухи для возвращенья.
Ты брошен в бой — один, где нет весны,
А ей дана весна и век без потрясенья.
То не была любовь, забудь — не было огня,
Я сам не знаю что, но только не спасенье.
То не была любовь, не онемела тишина,
Нет-нет-нет-нет…
То не была любовь, не ты, не я, не суть звезда,
Я сам не знаю что, но не было горенья.
То не была любовь…
Нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет…
Так если боль — носи её, как рану на груди,
Положи ладонь на совесть, задумайся в тиши.
И дважды взвесь решение — не рушь чужую жизнь.
Так если боль — сквозь ночь её пронеси,
Положи ладонь на совесть, задумайся в тиши.
И дважды взвесь решение — не рушь чужую жизнь.
Столько кругов судьба выписала над тобой,
Сердца пусты, и нет ни долга, ни ответа.
Прежде чем спросишь:
«О Боже, что я сделал?»,
Остановись — и в зеркало взгляни на свой профиль.
И скажи — Пиноккио бы лгал невинней?
Ты держал ладонь на пульсе мира, но не видел света.
А это — горько словно кость, что в горле застревает.
С вершины дней — к источнику забвенья,
Пусть станет этот путь твоей школой,
Что за игра, когда распалась воля?
Вода точит камень — неотступно, напролом,
И ранит, пока не пробьёт себе дом.
Так раны лечит только время, лишь оно.
Да, тяжело, но…
То не была любовь, забудь — не было огня,
Я сам не знаю что, но только не спасенье.
То не была любовь, не онемела тишина,
Нет-нет-нет-нет…
То не была любовь, не ты, не я, не суть звезда,
Я сам не знаю что, но не было горенья.
То не была любовь…
Нет-нет-нет-нет-нет-нет (нет-нет-нет)…
Так если боль — носи её, как рану на груди,
Положи ладонь на совесть, задумайся в тиши.
И дважды взвесь решение — не рушь чужую жизнь.
Если боль — сквозь ночь её пронеси,
Положи ладонь на совесть, задумайся в тиши.
И дважды взвесь решение — не рушь чужую жизнь.
И дважды взвесь решение — не рушь чужую жизнь.
И дважды взвесь решение — не рушь чужую жизнь.