Перевод текста песни Trelos - Giorgos Mazonakis

Trelos (оригинал)

Αυτά τα μάτια κοίτα τα θολά
Να ξέρεις είδανε πολλά
Και δε φοβούνται ν' αντικρίσουν άλλα τόσα
Αυτά τα χείλη άκου τα πικρά
Γεύτηκαν τόση μοναξιά
Πριν της αγάπης σου μιλήσουνε τη γλώσσα
Το μονοπάτι έχω πάρει το κακό
Μαύρισε μέσα μου το καθετί λευκό
Τι είναι παράλογο και τι είναι λογικό
Ίσως εγώ να 'μαι τρελός
Και ξεγραμμένος εντελώς
Απ' τον κατάλογο που έχεις στην καρδιά σου
Ίσως εγώ να 'μαι τρελός
Αλλά εσύ έτσι κι αλλιώς
Ποτέ δε μ' έκανες καλά στην αγκαλιά σου
Ίσως εγώ είμαι ο τρελός
Ο τόσο παρανοϊκός
Και η ψυχή μου να μην έχει θεραπεία
Αλλά εσύ με ξεπερνάς
Τρελή κοιμάσαι και ξυπνάς
Ήταν που μ' άφησες μεγάλη αμαρτία
Αυτά τα μάτια κοίτα τα θολά
Να ξέρεις βλέπουνε καλά
Βλέπουν ξεκάθαρα τα πράγματα πως έχουν
Αυτά τα χέρια πιάσε τα ανοιχτά
Αφού σε κράτησαν σφιχτά
Να…

Трелос (перевод)

Эти глаза выглядят размытыми
Вы знаете, они видели много
И они не боятся встречаться со многими другими
Слушай эти горькие губы
Они были такими одинокими
Прежде чем твоя любовь говорит на языке
Путь, который я выбрал, - зло
Затемни все белое внутри меня.
Что иррационально, а что логично
Может быть, я сумасшедший
И полностью списан
Из списка, что у тебя в сердце
Может быть, я сумасшедший
Но ты все равно
Ты никогда не делал мне ничего хорошего в своих объятиях
Может быть, я сумасшедший
Такой параноик
И моя душа не лечится
Но ты превосходишь меня
Ты спишь как сумасшедший и просыпаешься
Это было то, что ты оставил мне большой грех
Эти глаза выглядят размытыми
Вы знаете, они хорошо видят
Они ясно видят вещи
Держите эти руки открытыми
После того, как они крепко держали тебя
К…