Перевод текста песни Ores Mikres - Giorgos Mazonakis

Ores Mikres (оригинал)

Από παιδί είμαι ένα σώμα που' χει ρίζα στον αέρα
Σώμα φυγής, μα εγώ παρέμεινα κι εσύ πήγες πιο πέρα
Μάταια σ΄αναζητώ
Ότι και να θέλησα, άγρια μέλισσα
Και μου΄χει μείνει το κεντρί στο χέρι βέρα

Ώρες μικρές στα σκοτεινά του πόνου πιάνω τη συχνότητα
Σε θέλω τραγικά
Στην ταραγμένη μου ψυχή θα είσαι πάντα εκκρεμότητα
Σαν πόρτα ανοιχτή
Που λείπεις μου' πέσε βαρύ, με αναμνήσεις σιγοκαιγομαι
Και λιώνω σαν κερί
Και αφού θεός που συγχωρεί εγώ δε λέγομαι
Να καίγεσαι όπως καίγομαι

Το ξέρω πως το μπλε στα μάτια μου δεν είναι ακρογιάλι
Λάμπω σαν φως μα το σκοτάδι στο σημάδι έχω βάλει
Αν με δεις να θυμηθείς ότι με κατοίκησες και ότι με νίκησες
Δίχτυ πως μ' έπιασε ο καημός απόψε πάλι

Руды Микрес (перевод)

С детства я — плоть, что корнями в небе держится, как в зыбком вальсе.
Тело бегства, но я остался — ты же ушла за горизонт, туда, где гаснет свет.
Напрасно я тебя влечу, как в бездну, где не откликается эхо.
Все, чего жаждал я — дикая пчела разлуки,
И жалом у меня на пальце обруч остался — печать твоей измены.

В холодные часы, во тьме боли, я вылавливаю частоту тоски меж звёзд.
Я жажду тебя трагедией, как Гамлет — яд своей судьбы.
В смятённой душе моей ты всегда будешь нерешённым уравнением,
Как дверь, что распахнута в ночь, где властвует сквозняк.
Тяжёлым стало твое отсутствие — я тлею среди воспоминаний, как пепел свечи.
Я таю, как воск, под взглядами прошлого, без остатка.
И если имя мне не бог, что прощением славен,
Пусть ты сгоришь, как я — без следа, без молитвы.

Я знаю: синь в моих глазах — не берега, замкнувшие прибой,
Я сверкаю, как искра, но тьме отдал метку — счастье своё.
Если встретишь меня — вспомни, как вселилась во мне и победила меня.
Снова нынче грусть набросила сеть — и поймал меня омут печали.