Перевод текста песни Nikotini - Giorgos Mazonakis

Nikotini (оригинал)

Να ‘μουν άφιλτρο τσιγάρο
Να μ’ ανάβεις να με καις
Κι απ’ τα δάχτυλα στα χείλη
Να πηγαίνω όποτε θες
Να ‘μουν άφιλτρο τσιγάρο
Να μ’ ανάβεις να με καις
Κι απ’ τα δάχτυλα στα χείλη
Να πηγαίνω όποτε θες

Νικοτίνη σου να γίνω
Την ανάγκη μου εσύ να έχεις
Κάθε τέταρτο μωρό μου
Στο πακέτο σου εσύ να τρέχεις
Νικοτίνη σου να γίνω
Την ανάγκη μου εσύ να έχεις
Κάθε τέταρτο μωρό μου
Στο πακέτο σου εσύ να τρέχεις

Να ‘μουν άφιλτρο τσιγάρο
Να μ’ ανάβεις να με καις
Κι απ’ τα δάχτυλα στα χείλη
Να πηγαίνω όποτε θες

Νικοτίνη σου να γίνω
Την ανάγκη μου εσύ να έχεις
Κάθε τέταρτο μωρό μου
Στο πακέτο σου εσύ να τρέχεις
Νικοτίνη σου να γίνω
Την ανάγκη μου εσύ να έχεις
Κάθε τέταρτο μωρό μου
Στο πακέτο σου εσύ να τρέχεις

Nikotini (перевод)

Стать бы сигаретой без фильтра — дерзкой, неслушной,
Чтоб ты зажгла меня, сожгла, не ведая пощады,
Чтоб, скользя от пальцев к устью уст, как горечь лунных струй,
Я приходил всегда, когда твоё желание — мой пульс и взгляд.
Стать бы сигаретой без фильтра — дрожащей в просветлённой мгле,
Чтоб ты зажгла меня, сожгла, как грех, в котором нет прощения,
И чтобы путь мой — от ладоней на твои уста — был хрупким огоньком,
И я являлся вновь, когда ты тени шепчешь: «Жди…»

Стать для тебя никотином, проникающим в твои сны,
Чтоб ты носила во плоти мою нужду, как тайное волнение,
Каждую четверть часа, любимая,
К своему пакету вновь спешила, — как к источнику спасения.
Стать для тебя никотином, одержимостью, влекущей ввысь,
Чтоб ты держала жажду по мне — у сердца, у запястья,
Каждую четверть часа, милая,
К своей заветной пачке ты бежала, не скованная властью.

Стать бы сигаретой без фильтра, быть угольком в надежде,
Чтоб ты меня зажгла и вновь сожгла, вбирая ночь,
Пускай я таю от ладони к устам — в их влажной нежности,
Я прихожу, когда твой зов — как свет, что не прогнать.

Стать бы для тебя никотином, что живёт в дыханьи,
Чтоб ты нужду мою лелеяла, как беду и как мечту,
Каждую четверть, слышишь, — моя,
К своей пачке ты летишь, под вечер и к утру.
Стать бы твоим никотином, как яд и как спасенье,
Чтоб ты носила тягу ко мне, не унимая жажды,
Каждую четверть, девочка, — всегда,
К своей пачке ты стремишься вновь, спеша за наслажденьем.