Текст песни Savvato - Giorgos Mazonakis

Savvato (оригинал)

Mes to domago
Kathe apovadro
Se thimame kai
Vasanizomai
Kai I paraskeui
Mera thliveri
Kai thimame emas
Tin paramoni

Kathe vradi tou savvatou
Klaiw kai eimai tou thanatou
Exaitias sou
Tetia mera vgename exw
Kai twra monos pws na antexw
Tin apousia sou
Tin apousia sou
Tin apousia sou
Pempti to prwi
Ligi sinefia
Mia geusi apo
Apo monaxia
Kai I paraskeui
Mera vroxeri
Klaiei kai o Theos
Pou eimai monaxos

Kathe vradi tou savvatou
Klaiw kai eimai tou thanatou
Exaitias sou
Tetia mera vgename exw
Kai twra monos pws na antexw
Tin apousia sou
Tin apousia sou
Tin apousia sou

Саввато (перевод)

Я дом веду сквозь зыбкое молчание,
В каждом рассвете слышу тяжесть прощаний,
Ты вспоминаешься мне — и в сердце боль,
Словно воскрешённая мука во мне оживает.
И вот настает пятница, вечер безмолвный,
Тяжёлый день с привкусом сырой печали,
И вспоминаем мы себя — прежних, вместе,
Как в ожидании вздох затерян во мгле.

Каждый вечер субботы, когда окна меркнут,
Плачу — и в объятиях смерти томлюсь,
Ты виновата в том, что я гибну,
В такие дни мы выходили в город,
А ныне — один, как мне вынести это,
Твоё отсутствие,
Твоё отсутствие,
Твоё отсутствие.
Четверг на рассвете — холодно, пусто,
Крохи облаков, как пепел на стеклах,
Глоток часов —
Из одиночества настоянный вкус.
И вот вновь пятница —
День дождя за оконной вуалью,
Плачет даже Бог,
Что я одинок и забыт.

Каждый вечер субботы, когда окна меркнут,
Плачу — и в объятиях смерти томлюсь,
Ты виновата в том, что я гибну,
В такие дни мы выходили в город,
А ныне — один, как мне вынести это,
Твоё отсутствие,
Твоё отсутствие,
Твоё отсутствие.