Перевод текста песни Summer In Greece - Giorgos Mazonakis, Victoria Halkiti

Summer In Greece (оригинал)

Από πρόσωπα χίλια εγώ διάλεξα εσένα
Γιατί έχεις το κάτι που αρέσει σε μένα
Δε μου μοιάζεις καθόλου απ' τα μέρη μου να 'σαι
Τόσο αλλιώτικη δείχνεις μάλλον όνειρο θα 'σαι
Ρωτώ παντού για σένα δε σ' έχουν ξαναδεί
Μάλλον θα είναι η πρώτη φορα σου στο νησί
Ρωτάω τ' όνομά σου και μου χαμογελάς
Στη γλώσσα τη δικιά σου εσύ μου απαντάς
I like your country very much
I like the way you people touch
Cause baby I am a foreign girl
So do you wanna rock my world
(Rock my world baby)
Σε κοιτώ που κοιτάζεις και γυρνάς απ' την άλλη
Κάνεις πως δε σε νοιάζει, μα κοιτάζεις και πάλι
Ξέρει η νύχτα τον τρόπο πιο κοντά να μας φέρει
Φέρνει αγάπη το κύμα στα δικά μου τα μέρη
Σ' αυτή τη χώρα η νύχτα κρατάει πιο πολύ
Κι η θάλασσα μεθάει τον ήλιο με κρασί
Να τον παραπλανήσει για ν' ανατείλει αλλού
Πολλά είπα όμως talk me τώρα about you
I like your Greek mentality
Your country’s hospitality
I like your salty lips on mine
Your sandy beaches are divine
So baby come and get me drunk
I’ve waited, will you get me sunk
Surrender to your victory
I like your country’s history
Oh George this is the best summer in my life
Summer in Greece
Αφού στο 'πα μωρό μου, like here nowhere
I like your country very much
I like the way you people touch
Cause baby I am a foreign girl
So do you want to rock my world
So baby come and get me drunk
I’ve waited, will you get me sunk
Surrender to your victory
I like your country’s history

Summer In Greece (перевод)

Из тысячи лиц я выбрал тебя
Потому что у тебя есть то, что мне нравится
ты совсем не похож на меня
Ты выглядишь так по-другому, ты, должно быть, мечта
Я везде о тебе спрашиваю, тебя раньше не видели
Вероятно, это будет ваш первый раз на острове
Я спрашиваю твое имя, и ты улыбаешься мне
Ты отвечаешь мне на своем родном языке
мне очень нравится твоя страна
Мне нравится, как ты прикасаешься к людям
Потому что, детка, я иностранная девушка
Так ты хочешь раскачать мой мир?
(Раскачай мой мир, детка)
Я смотрю на тебя, смотрю и отворачиваюсь
Ты ведешь себя так, как будто тебе все равно, но ты снова смотришь
Ночь знает, как сблизить нас
Это приносит волну любви в мои части
В этой стране ночь длится дольше
И море напоит солнце вином
Чтобы ввести его в заблуждение, чтобы подняться в другом месте
Но я много сказал, расскажи мне теперь о тебе
Мне нравится твой греческий менталитет
гостеприимство вашей страны
Мне нравятся твои соленые губы на моих
Ваши песчаные пляжи божественны
Так что, детка, приди и напои меня
Я ждал, ты меня утопишь
Сдаться своей победе
Мне нравится история вашей страны
О, Джордж, это лучшее лето в моей жизни
Лето в Греции
Поскольку я здесь, детка, как здесь нигде
мне очень нравится твоя страна
Мне нравится, как ты прикасаешься к людям
Потому что, детка, я иностранная девушка
Так ты хочешь потрясти мой мир?
Так что, детка, приди и напои меня
Я ждал, ты меня утопишь
Сдаться своей победе
Мне нравится история вашей страны