Перевод текста песни A Love Affair - Giorgio Moroder, Joe Esposito

A Love Affair (оригинал)

Lazy afternoon, droppin' to the Hard Rock café
I’m drinking coffee, she came my way
She drove a red Ferrari, dresses of Armani
cursin' while movin' away
Oh-oh
Mumble, hissin', flashes…(???)… my direction
Better move before too late
I always can rely on my imagination
To bring the little lady my way
A love affair
In the afternoon — my delight
A love affair
In the afternoon — my secret delight
Some (to imagine?| true magic?) all so tight around me
Give you more than you can take
Paris, London, New York — any destination
Love you 'til you’re ready to break
(interlude (synth solo))
(bridge)
(Whoooh watch out!)
Someone stepped into my dream!
(Whoooh watch out!)
Oh lady doesn’t listen to him!
(Whoooh watch out!)
He’s still at home, away from me
(Whoooh watch out!)
Oh, we’ve stepped in a little fantasy — yeah!

Любовный Роман (перевод)

Ленивый день, загляните в кафе Hard Rock
Я пью кофе, она пришла ко мне
Она водила красный Феррари, платья Армани
ругаюсь, уходя
Ой ой
Бормочет, шипит, мигает... (???)... в моем направлении
Лучше двигаться, пока не поздно
Я всегда могу положиться на свое воображение
Привести маленькую леди ко мне
любовный роман
Днём — моя радость
любовный роман
Днём — моё тайное наслаждение
Некоторые (вообразить? | настоящая магия?) все такие тесные вокруг меня
Дайте вам больше, чем вы можете взять
Париж, Лондон, Нью-Йорк — любое направление
Люблю тебя, пока ты не будешь готов сломаться
(интерлюдия (синтезаторное соло))
(мост)
(Осторожно!)
Кто-то вошел в мой сон!
(Осторожно!)
О госпожа, не слушай его!
(Осторожно!)
Он все еще дома, далеко от меня
(Осторожно!)
О, мы немного погрузились в фантазию — да!