Перевод текста песни Last Night - Gloria Gaynor, Giorgio Moroder

Last Night - Gloria Gaynor, Giorgio Moroder
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Last Night, исполнителя - Gloria Gaynor. Песня из альбома Last Night, в жанре Хаус
Дата выпуска: 22.11.2000
Лейбл звукозаписи: Caus-N-ff-ct
Язык песни: Английский

Last Night

(оригинал)

Последняя ночь

(перевод на русский)
I've been spending too much timeЯ слишком много времени провела
Living in your world instead of mine,В твоем мире вместо своего,
Telling myself that's where I'd rather be,Я говорила себе, что я здесь и хотела быть,
Pouring the coffee and pouring the wine,Наливая кофе или вино,
Waiting for you to have forever in mindОжидая, что ты задумаешься о вечном,
So much more than childish fantasiesО большем, чем детские фантазии
--
[Chorus:][Припев:]
It's the last night,Это последняя ночь,
It's our last kiss,Это наш последний поцелуй,
For tomorrow I'll be gone,Завтра меня уже здесь не будет,
It takes more than love toНужно больше, чем любовь,
Keep me in your arms.Чтоб удержать меня в твоих руках.
It's the last night,Это последняя ночь,
Come the sunrise,Наступает утро,
You can catch me moving on,Ты можешь поймать взглядом мой уход,
It takes more than love to makeНужно больше, чем любовь,
A woman feel like she belongsЧтоб женщина чувствовала себя не чужой
--
See I've got dreams,Видишь, у меня тоже есть мечты,
I've been dreaming too,Я тоже мечтала все это время,
Maybe this time I will see them throughМожет быть , на сей раз, я воплощу свои мечты
With a man who wants a love for keeps,С мужчиной, который хочет любви навсегда,
I put on my lipstick and pack me a bag,Я подкрашиваю губы и собираю сумку,
Check my look in the mirror and call me a cabОцениваю себя в зеркале и вызываю такси,
Going to drive 'til your pull is out of reachСобираюсь ехать, пока ты не исчезнешь из виду
--
[Chorus][Припев]
--
I can feel the futureЯ чувствую будущее
And the wind inside my hair,И ветер в моих волосах,
Something's trying to tell meЧто-то пытается мне сказать,
There's a whole new world out there,Что где-то есть огромный новый мир,
Baby, I'm sure it just gets betterМалыш, я уверена, что все будет замечательно
--
[Chorus][Припев]
--

Last Night

(оригинал)
I’ve been spending too much time
Living in your world instead of mine
Telling myself that’s where I’d rather be Pouring the coffee and pouring the wine
Waiting for you to have forever in mind
So much more than childish fantasies
It’s the last night
It’s our last kiss
For tomorrow I’ll be gone
It takes more than love to keep me in your arms
It’s the last night
Come the sunrise
You can catch me moving on It takes more than love to make a woman feel like she belongs
See I’ve got dreams, I’ve been dreaming too
Maybe this time I will see them through
With a man who wants a love for keeps
I put on my lipstick and pack me a bag
Check my look in the mirror and call me a cab
Gonna drive 'til your pull is out of reach
Oh, it’s the last night
It’s our last kiss
For tomorrow I’ll be gone
It takes more than love to keep me in your arms
It’s the last night
Come the sunrise
You can catch me moving on It takes more than love to make a woman feel like she belongs
I wish you the very best, you know I really do You’ll find someone who has temporary dreams like you
Baby, mine, mine go on forever
I can feel the future and the wind inside my hair
Something’s trying to tell me there’s a whole new world out there
Baby, I’m sure it just gets better
Oh, it’s the last night
It’s our last kiss
For tomorrow I’ll be gone
It takes more than love to keep me in your arms
It’s the last night
Come the sunrise
You can catch me moving on It takes more than love to make a woman feel like she belongs

прошлой ночью

(перевод)
Я тратил слишком много времени
Жить в своем мире, а не в моем
Говорю себе, что лучше бы я налил кофе и налил вино
Жду, когда ты навсегда запомнишь
Гораздо больше, чем детские фантазии
Это последняя ночь
Это наш последний поцелуй
Завтра меня не будет
Чтобы держать меня в своих объятиях, нужно больше, чем просто любовь.
Это последняя ночь
Приходите на восход
Вы можете поймать меня в движении. Требуется больше, чем любовь, чтобы женщина почувствовала, что она принадлежит
Смотри, у меня есть мечты, я тоже мечтал
Может быть, на этот раз я увижу их
С мужчиной, который хочет любви навсегда
Я накрашу губную помаду и соберу сумку
Посмотри, как я смотрюсь в зеркало, и вызови мне такси.
Собираюсь ехать, пока твоя тяга не станет вне досягаемости
О, это последняя ночь
Это наш последний поцелуй
Завтра меня не будет
Чтобы держать меня в своих объятиях, нужно больше, чем просто любовь.
Это последняя ночь
Приходите на восход
Вы можете поймать меня в движении. Требуется больше, чем любовь, чтобы женщина почувствовала, что она принадлежит
Я желаю тебе всего наилучшего, ты знаешь, что я действительно хочу Ты найдешь кого-то, у кого есть временные мечты, как у тебя
Детка, моя, моя продолжается вечно
Я чувствую будущее и ветер в своих волосах
Что-то пытается сказать мне, что есть целый новый мир
Детка, я уверен, что становится лучше
О, это последняя ночь
Это наш последний поцелуй
Завтра меня не будет
Чтобы держать меня в своих объятиях, нужно больше, чем просто любовь.
Это последняя ночь
Приходите на восход
Вы можете поймать меня в движении. Требуется больше, чем любовь, чтобы женщина почувствовала, что она принадлежит
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Shannon's Eyes ft. Paul Engemann 2013
I Will Survive 2017
I Will Surive 2009
Lady, Lady ft. Joe Esposito 2013
Back On Top 2019
I Will Survive (Reconstructed) 2009
I'm Left, You're Right, She's Gone 2013
Sobreviviré 2015
Together In Electric Dreams ft. Giorgio Moroder 1985
Summer Son ft. Giorgio Moroder 2015
I Will Survive (Re-Recorded) 2012
Can't Take My Eyes Off You 2006
Cat People (Putting Out Fire) ft. David Bowie 1981
First Hand Experience In Second H 2013
Can't Take My Eyes Off of You 2012
I Will Survive (rerecorded) 2011
Let Me Know (I Have A Right) 1998
From Here to Eternity 2013
Knights In White Satin 2013
Can't Take My Eyes From You 2006

Тексты песен исполнителя: Gloria Gaynor
Тексты песен исполнителя: Giorgio Moroder