Перевод текста песни Last Night - Gloria Gaynor, Giorgio Moroder

Last Night (оригинал)

I've been spending too much time
Living in your world instead of mine,
Telling myself that's where I'd rather be,
Pouring the coffee and pouring the wine,
Waiting for you to have forever in mind
So much more than childish fantasies

[Chorus:]
It's the last night,
It's our last kiss,
For tomorrow I'll be gone,
It takes more than love to
Keep me in your arms.
It's the last night,
Come the sunrise,
You can catch me moving on,
It takes more than love to make
A woman feel like she belongs

See I've got dreams,
I've been dreaming too,
Maybe this time I will see them through
With a man who wants a love for keeps,
I put on my lipstick and pack me a bag,
Check my look in the mirror and call me a cab
Going to drive 'til your pull is out of reach

[Chorus]

I can feel the future
And the wind inside my hair,
Something's trying to tell me
There's a whole new world out there,
Baby, I'm sure it just gets better

[Chorus]

Последняя ночь (перевод)

Я слишком много времени провела
В твоем мире вместо своего,
Я говорила себе, что я здесь и хотела быть,
Наливая кофе или вино,
Ожидая, что ты задумаешься о вечном,
О большем, чем детские фантазии

[Припев:]
Это последняя ночь,
Это наш последний поцелуй,
Завтра меня уже здесь не будет,
Нужно больше, чем любовь,
Чтоб удержать меня в твоих руках.
Это последняя ночь,
Наступает утро,
Ты можешь поймать взглядом мой уход,
Нужно больше, чем любовь,
Чтоб женщина чувствовала себя не чужой

Видишь, у меня тоже есть мечты,
Я тоже мечтала все это время,
Может быть , на сей раз, я воплощу свои мечты
С мужчиной, который хочет любви навсегда,
Я подкрашиваю губы и собираю сумку,
Оцениваю себя в зеркале и вызываю такси,
Собираюсь ехать, пока ты не исчезнешь из виду

[Припев]

Я чувствую будущее
И ветер в моих волосах,
Что-то пытается мне сказать,
Что где-то есть огромный новый мир,
Малыш, я уверена, что все будет замечательно

[Припев]