Перевод текста песни Dea Speranza - Gino Vannelli

Dea Speranza (оригинал)

Dea!
Dea Speranza
Tu adesso dove’e' che sei?
Dimmelo
Sai mi manca quella luce che tu dai
E quel viso che non dispera mai
Dea!
In un momento
Ci ha coperti un ombra
Nella mente c’e' rabbia
Nello spirito vendetta
Il cuore batte si'
Ma per sopravvivere
E non ama piu'
Dea!
Io non sono un bimbo
Che vede mostri nella notte
E' la vita
Vedo torri fra le fiamme
Morte e dolore
E chi esulta di tal orrore
Dea!
Dimmi dove s’e'
Nascosto amore
E che gli angeli no
Non hanno sangue sulle mani!
Dea!
Dimmi che non è vero
Dimmi che la vita è bella
E che sei ancora qui
Madre, ti prego c’e' bisogno
Del tuo canto
Dai ritorna fra noi
Non c’e' futuro senza te
Dea!
Dimmi che non è vero
Dimmi che la vita è bella
E ritorna con me…

Надежда (перевод)

Богиня!
Богиня Надежда
Где вы сейчас?
Скажи-ка
Ты знаешь, я скучаю по тому свету, который ты даешь
И это лицо, которое никогда не отчаивается
Богиня!
В настоящее время
Нас накрыла тень
В уме есть гнев
В духе мести
Сердце бьется да
Но чтобы выжить
И он больше не любит
Богиня!
я не ребенок
Который видит монстров в ночи
Такова жизнь
Я вижу башни в огне
Смерть и боль
И кто радуется такому ужасу
Богиня!
Скажи мне, где это
Скрытая любовь
И что ангелы не
У них нет крови на руках!
Богиня!
Скажи мне, что это неправда
Скажи мне, что жизнь прекрасна
И что ты все еще здесь
Мама, пожалуйста, есть необходимость
Из твоей песни
Давай, вернись к нам
Без тебя нет будущего
Богиня!
Скажи мне, что это неправда
Скажи мне, что жизнь прекрасна
И возвращайся со мной...