Перевод текста песни Venus Envy - Gino Vannelli

Venus Envy (оригинал)

Don’t want no marble statue smooth and cold as ice
Not some man-made goddess custom cut and spliced
Don’t need no great big set of charms to tempt my heart (oh no)
Prefer the feel of something real over plastic art
Well Aphrodite’s got grace but she ain’t the face I know and I love
'Cause I got blood in these veins while she’s some spooky dame
Lost in the heavens above
Why do you wanna be Venus?
When your light shines brighter than the brightest star
Why do you wanna be anyone else other than who you are?
Why do you wanna be Venus?
When you’re so much more than she could ever be
Yeah I feel like I’m losing you
Come back to me
Don’t want no hand-made inlaid porcelain china doll (oh no)
Not some babe who comes unstitched before every mirror on the wall
Yeah DiMilo’s some piece but no thanks please
Not my cup of tea (oh no)
'Cause I want flesh and bone and not some block of stone
Lying in bed next to me
Why do you wanna be Venus?
When your light shines brighter than the brightest star
Why do you wanna be anyone else other than who you are?
Why do you wanna be Venus?
When you’re so much more than she could ever be
Yeah I feel like I’m losing you
Blame it on those dippy dreams of beauty queens
Who kowtow to the pressure
Prescribing to the point of view that bigger is better
Yeah those tattooed lips those vacuumed hips this whole insanity
Remember what you do you do for you and not for me
Why do you wanna be Venus?
When your light shines brighter than the brightest star
Why do you wanna be anyone else other than who you are?
Why do you wanna be Venus?
When you’re so much more than she could ever be
Yeah I feel like I’m losing you
Come back to me (come back to me)
Baby please come back to me
Come back, yeah
(Don't want no marble statue smooth and cold as ice)
Baby please come back to me
(Don't want no marble statue smooth and cold as ice)

Венера Зависть (перевод)

Не хочу, чтобы мраморная статуя была гладкой и холодной, как лед
Не какая-то искусственная богиня, вырезанная и сращенная на заказ
Не нужно большого набора чар, чтобы искушать мое сердце (о нет)
Предпочитайте ощущение чего-то реального пластиковому искусству.
Что ж, у Афродиты есть изящество, но она не то лицо, которое я знаю и люблю.
Потому что у меня кровь в этих венах, а она какая-то жуткая дамочка
Потерянный в небесах выше
Почему ты хочешь быть Венерой?
Когда твой свет сияет ярче самой яркой звезды
Почему ты хочешь быть кем-то другим, кроме того, кто ты есть?
Почему ты хочешь быть Венерой?
Когда ты намного больше, чем она могла бы быть
Да, я чувствую, что теряю тебя
Вернись ко мне
Не хочу фарфоровую фарфоровую куклу ручной работы с инкрустацией (о нет)
Не какая-то детка, которая расшивается перед каждым зеркалом на стене
Да, ДиМило какой-то кусок, но нет, спасибо, пожалуйста
Не моя чашка чая (о нет)
Потому что я хочу плоть и кости, а не какой-то каменный блок
Лежа в постели рядом со мной
Почему ты хочешь быть Венерой?
Когда твой свет сияет ярче самой яркой звезды
Почему ты хочешь быть кем-то другим, кроме того, кто ты есть?
Почему ты хочешь быть Венерой?
Когда ты намного больше, чем она могла бы быть
Да, я чувствую, что теряю тебя
Во всем виноваты эти дурацкие мечты о королевах красоты.
Кто подчиняется давлению
Предписание с точки зрения, что чем больше, тем лучше
Да, эти татуированные губы, эти пропылесосенные бедра, все это безумие
Помни, что ты делаешь, ты делаешь для себя, а не для меня
Почему ты хочешь быть Венерой?
Когда твой свет сияет ярче самой яркой звезды
Почему ты хочешь быть кем-то другим, кроме того, кто ты есть?
Почему ты хочешь быть Венерой?
Когда ты намного больше, чем она могла бы быть
Да, я чувствую, что теряю тебя
Вернись ко мне (вернись ко мне)
Детка, пожалуйста, вернись ко мне
Вернись, да
(Не хочу, чтобы мраморная статуя была гладкой и холодной, как лед)
Детка, пожалуйста, вернись ко мне
(Не хочу, чтобы мраморная статуя была гладкой и холодной, как лед)