Перевод текста песни Kill Of The Night - Gin Wigmore

Kill Of The Night (оригинал)

The street’s a liar
I’m gonna lure you into the dark
My cold desire
To hear the boom, boom, boom of your heart
The danger is I’m dangerous
And I might just tear you apart
Oh, ah, oh
I’m gonna catch ya
I’m gonna get ya, get ya Oh, ah, oh I wanna taste the way that you bleed, oh You’re my kill of the night
Now you’re mine
But what do I do with you, boy
I’ll take your heart
To kick around as a toy
The danger is I’m dangerous
And I might just tear you apart
I’m gonna catch ya
I’m gonna get ya, get ya Oh, ah, oh I wanna taste the way that you bleed, oh
I’m gonna catch ya
I’m gonna get ya, get ya Oh, ah, oh I wanna taste the way that you bleed, oh This is a bad town for such a pretty face
This is a bad town for such a pretty face
This is a bad town for such a pretty face
This is a bad town for such a pretty face
This is a bad town for such a pretty face
This is a bad town for such a pretty face
This is a bad town for such a pretty face
This is a bad town for such a pretty face
Oh
I’m gonna catch ya
I’m gonna get ya, get ya Oh, ah, oh I wanna taste the way that you bleed, oh
I’m gonna catch ya
I’m gonna get ya, get ya Oh, ah, oh I wanna taste the way that you bleed, oh You’re my kill of the night

Убийство Ночи (перевод)

Улица лжет, как ветхий лицедей, скрывая свет за маской зыбкой тени,
Я заманю тебя в объятия тьмы — скользя, как кошка с паутинным взглядом,
Моё студёное желание дрожит, как в ледяной воде серебряный кинжал,
Чтоб слушать гром, гром, гром — не сердца стук, а тайный барабан твоей крови.
Вся суть угрозы — во мне самой: та, что умеет быть бедой и бурей,
В любую ночь могу разорвать тебя на искры, безжалостно и медленно,
О, ах, о
Я настигну — в безмолвье, между вдохом и шёпотом,
Я доберусь до тебя — ты даже не вздохнёшь. О, ах, о. Я жажду на губах отведать, как ты истекаешь — лунной росой. Ты — моя жертва этой ночи.
Теперь ты мой, как зверь, утащенный в чащу,
Но что мне делать с тобой, мальчик, дикий и беззащитный?
Я вырву твоё сердце — не по любви,
Чтоб бить его, как мяч, под ногами скуки.
Вся суть угрозы — во мне самой: я хрупкая и смертоносна,
Я вновь могу разорвать твои надежды на тонкие ленты.
Я настигну — когда след простыл,
Я доберусь до тебя. О, ах, о. Я жажду знать, как ты умираешь — вкусом крови на языке.
Я настигну — сквозь память и сны,
Я доберусь до тебя. О, ах, о. Я жажду знать, как ты умираешь — вкусом крови на языке. Город этот — западня для лиц столь прекрасных.
Город этот — ловушка для столь нежных черт.
Город этот — западня для невинной красоты.
Город этот — капкан для столь прелестного лица.
Город этот — гибель для сияния красоты.
Город этот — мрак для таких, как ты.
Город этот — ловушка для светлых лиц.
Город этот — западня для невинной красоты.
О
Я настигну — в круговерти теней,
Я доберусь до тебя. О, ах, о. Я жажду знать, как ты умираешь — капля за каплей,
Я настигну — когда рассвет далёк,
Я доберусь до тебя. О, ах, о. Я жажду знать, как ты умираешь — ты — моя жертва этой ночи.