Перевод текста песни Head To Head - Gin Wigmore

Head To Head (оригинал)

Oh, take my bones to build yourself a castle to roam
And oh, take my eyes to see inside the heaven I stole

But hell, it’s cold out and I can’t sleep tonight
But hell, it’s cold out, I need you by my side

Going head to head
Is that how we’re gonna love?
Going head to head
Is that how we’re gonna love?
No one can touch me like you do
Love it but only from you
Nobody hurts me like you do
Love it but only from you

Oh, let me in, your doors are made for thieves like me
And oh, my skin goes flush when I think of your touch

But hell, it’s cold out and I can’t sleep tonight
But hell, it’s cold out, I need you by my side

Going head to head
Is that how we’re gonna love?
Going head to head
Is that how we’re gonna love?
No one can touch me like you do
Love it but only from you
Nobody hurts me like you do
Love it but only from you

Break my heart like I know you want to, like I know you want to
With your hands, hold my ruby red lips like a punch and a kiss
Break my heart, break my heart

Going head to head
Is that how we’re gonna love?
Going head to head
Is that how we’re gonna love?
No one can touch me like you do
Love it but only from you
Nobody hurts me like you do
Love it but only from you

No one can touch me like you do
Love it but only from you
Nobody hurts me like you do
Love it but only from you

Голова К Голове (перевод)

О, возьми мои кости — воздвигни из них замок для своей зыбкой вольницы,
И о, возьми мои очи — чтоб узреть глубины того рая, что я опрометчиво выкрал.

Но адский холод в ночи — меня не пускает ко сну,
Но адский мрак у порога — мне твой свет необходим подле меня.

Встречаясь лоб в лоб, как два клинка без ножен,
Неужто такова любовь — в переплете лбов и желаний?
Встречаясь лоб в лоб, как грозовые облака,
Неужто такова любовь — в столкновении бурь?
Никто не коснется меня, как ты, в отсветах полночной грозы,
Я жажду этого — но только если ты даруешь.
Никто не причинит мне резонирующей боли, как ты,
Я жажду этого — но только если ты даруешь.

О, впусти меня — твои двери выточены для таких воров, как я.
И о, моя кожа пылает, как зарево, когда думаю о твоих руках.

Но адский холод в ночи — меня не пускает ко сну,
Но адский мрак у порога — мне твой свет необходим подле меня.

Встречаясь лоб в лоб, как два клинка без ножен,
Неужто такова любовь — в переплете лбов и желаний?
Встречаясь лоб в лоб, как грозовые облака,
Неужто такова любовь — в столкновении бурь?
Никто не коснется меня, как ты, в отсветах полночной грозы,
Я жажду этого — но только если ты даруешь.
Никто не причинит мне резонирующей боли, как ты,
Я жажду этого — но только если ты даруешь.

Разбей мое сердце, как, знаю, тебе жаждется, как, знаю, тебе жаждется,
Своими ладонями сожми мои рубиновые уста — как удар, что слился с поцелуем.
Разбей мое сердце, разбей его вновь.

Встречаясь лоб в лоб, как два клинка без ножен,
Неужто такова любовь — в переплете лбов и желаний?
Встречаясь лоб в лоб, как грозовые облака,
Неужто такова любовь — в столкновении бурь?
Никто не коснется меня, как ты, в отсветах полночной грозы,
Я жажду этого — но только если ты даруешь.
Никто не причинит мне резонирующей боли, как ты,
Я жажду этого — но только если ты даруешь.

Никто не коснется меня, как ты, в отсветах полночной грозы,
Я жажду этого — но только если ты даруешь.
Никто не причинит мне резонирующей боли, как ты,
Я жажду этого — но только если ты даруешь.