Перевод текста песни I Don't Care - Gilbert O'Sullivan

I Don't Care (оригинал)

You tell me you love and then you don’t love me
Well I don’t care
You say that you need me and you deceive me
Well I don’t care maybe you’re everything I’ll ever need
Maybe I’ll hate myself after you leave
But now I swear I don’t care
You say that you want to and then you don’t want to
Well I don’t care
You think that its heaven but only till seven
Well I don’t care
After a year in which I would have leapt
Off a mountain to save you from death
Now I swear I don’t care
You’re putting it about that got me sussed
You can do what ever you want to plus I would never leave you and that’s the
truth
But only if the never in it’s removed
You tell me its over until it ain’t over
Well I don’t care
You stay on the phone make it into your home
Well I don’t care
Yesterday you were the key to my life
Yesterday if you had gone I’d have died
But now I swear I don’t care
Even if you treated me with contempt
I would as a patient get back my strength
Even if you wanted to the knot I would say the best shot
You tell me you love me and then you don’t love me
Well I don’t care
You’re putting me down when I' m out on the town
Well I don’t care
Go to your shrink let him help you decide
Don’t look at me with that look in your eye
Cos now I swear
Now I declare
Now beware I don’t care

мне все равно (перевод)

Ты говоришь мне, что любишь, а потом не любишь меня
Ну мне все равно
Ты говоришь, что нуждаешься во мне, и обманываешь меня
Ну, мне все равно, может быть, ты все, что мне когда-либо понадобится
Может быть, я буду ненавидеть себя после того, как ты уйдешь
Но теперь я клянусь, что мне все равно
Вы говорите, что хотите, а потом не хотите
Ну мне все равно
Вы думаете, что это рай, но только до семи
Ну мне все равно
После года, в котором я бы прыгнул
С горы, чтобы спасти тебя от смерти
Теперь я клянусь, что мне все равно
Вы говорите о том, что меня подозревают
Вы можете делать все, что хотите, плюс я никогда не оставлю вас, и это
правда
Но только если никогда в нем не будет удален
Вы говорите мне, что все кончено, пока это не кончено
Ну мне все равно
Вы остаетесь на телефоне, добираетесь до дома
Ну мне все равно
Вчера ты был ключом к моей жизни
Вчера, если бы ты ушел, я бы умер
Но теперь я клянусь, что мне все равно
Даже если ты относился ко мне с презрением
Я бы как пациент вернул себе силы
Даже если бы вы хотели завязать узел, я бы сказал, что лучший выстрел
Ты говоришь мне, что любишь меня, а потом не любишь меня
Ну мне все равно
Ты унижаешь меня, когда я выхожу из города
Ну мне все равно
Пойдите к своему психиатру, пусть он поможет вам принять решение
Не смотри на меня этим взглядом
Потому что теперь я клянусь
Теперь я заявляю
Теперь будьте осторожны, мне все равно