Перевод текста песни Can't Think Straight - Gilbert O'Sullivan, Peggy Lee

Can't Think Straight (оригинал)

Hello… Ooh, is Mary there?
No, but
Well, if you see Mary
Will you tell her I called?
Tell her that I love her
And I’m sorry that’s all
You see we had our very first quarrel today
I got really angry and I slapped her face
Now I’m sorry but what can I say
I love her so much
I can’t think straight
My name is Peggy and I know how you feel
Same thing that happened to you did to me
I was so upset I couldn’t sleep for a week
Finally he called boy was I relieved
Now I’m sorry but what can I say
You love her much I can’t think straight
Love her much you can’t think
What about people other than me?
What about those with nothing to eat?
How can I claim that life isn’t fair?
What a pathetic sight I swear
If I could kick I’d kick
Myself of course and if
Listen to me look I know what I’m saying
I’m sure Mary is as much to blame
Well in that case
Why won’t she answer the phone?
Don’t try and tell me
She’s not at home
I’m sorry but what can I say
I’m sorry but what can I say
We’re sorry but what can I say
I love her so much I can’t think
What are we doing?
What have we done?
What in the world is going on?
Isn’t it crazy looking so fine
Knowing that in as much time
As it takes to make a drink
We could all become as the dinosaur has
Nothing but extinct
And to top it all I hear
That my rent is to be raised
So if you see Mary
Will you tell her I called
Tell her that I love her
And I’m sorry that’s all
And by the way thank you for being so kind
If I’ve taken up too much of your time
I’m sorry but what can I say
I’m sorry but what can I say
We’re sorry but what can I say
I love her so much
I can’t think
Love her so much
I can’t think straight

Не Могу Ясно Мыслить (перевод)

Здравствуйте... О, Мэри здесь?
Нет, но
Что ж, если ты увидишь Мэри
Ты скажешь ей, что я звонил?
Скажи ей, что я люблю ее
И мне жаль, что все
Видишь ли, сегодня у нас была первая ссора.
Я очень разозлился и ударил ее по лицу
Теперь мне жаль, но что я могу сказать
Я так ее люблю
Я не могу ясно мыслить
Меня зовут Пегги, и я знаю, что ты чувствуешь.
То же самое, что случилось с тобой, сделал со мной
Я был так расстроен, что не мог спать неделю
Наконец он позвонил мальчику, я почувствовал облегчение
Теперь мне жаль, но что я могу сказать
Ты ее очень любишь, я не могу ясно мыслить
Любите ее сильно, вы не можете себе представить
А что насчет людей, кроме меня?
Что делать тем, кому нечего есть?
Как я могу утверждать, что жизнь несправедлива?
Какое жалкое зрелище, клянусь
Если бы я мог пнуть, я бы пнул
Я, конечно, и если
Слушай меня, смотри, я знаю, что говорю
Я уверен, что Мэри виновата не меньше
Ну в таком случае
Почему она не отвечает на телефон?
Не пытайся сказать мне
Ее нет дома
Извините, но что я могу сказать
Извините, но что я могу сказать
Сожалеем, но что я могу сказать?
Я люблю ее так сильно, что не могу думать
Что мы делаем?
Что мы наделали?
Что происходит в мире?
Разве это не безумие выглядеть так прекрасно
Зная, что за столько времени
Как приготовить напиток
Мы все могли бы стать такими, как динозавр
Ничего, кроме вымерших
И в довершение всего, что я слышу
Что моя арендная плата должна быть повышена
Итак, если вы видите Мэри
Ты скажешь ей, что я звонил
Скажи ей, что я люблю ее
И мне жаль, что все
И, кстати, спасибо за то, что вы так добры
Если я отнял у вас слишком много времени
Извините, но что я могу сказать
Извините, но что я могу сказать
Сожалеем, но что я могу сказать?
Я так ее люблю
я не могу думать
Ее очень люблю
Я не могу ясно мыслить