Перевод текста песни A Sight for Sore Eyes - Gilbert O'Sullivan

A Sight for Sore Eyes (оригинал)

Some stupid guy with his head in the clouds
Thinks the world is a wondrous place
Next thing you know as he’s looking around
Plane hits him in the face
A sight for sore eyes are couples who think
Marriage is not for them
They want their children to know their dad
Is only their partner’s friend
I’m going backwards the way I came in
Going forward the same way out
I’ve got some blue chips to go with my fish
Which is still swimming round about
The sight of a pedophile being abused
A stalker being followed home
Who wouldn’t give their right arm to see
A scientist being cloned
What do you do when your think you’re in love
And she tells you you must be sure
How do you manage to get out of that
When you know that her heart is pure
On the wings of a dove fight has broken out
Someone flew in a rage hurling drinks about
I’m gonna love you as long as I can
For as long as we both agree
I’m gonna leave you the rest of my life
Along with some jewelry
A sight for sore eyes are couples who think
There’s no need for men
If they want a child they just go to a lab
Get it artificially insemmed
Some stupid guy has his arm in a lock
And he can’t seem to find the key
Someone should tell him it’s probably where
The key to his heart would be
And I’ll cry like a big girl
And I’ll kick like an ass
Who needs 18/30
50 plus is a gas
I’m gonna love you as long as I can
For as long as we both shall live
I’m going to leave you the rest of my life
For as long as it’s mine to give
As long as it’s mine to give

Зрелище для больных глаз (перевод)

Какой-то глупый парень с головой в облаках
Думает, что мир – чудесное место
Следующее, что вы знаете, когда он оглядывается
Самолет попал ему в лицо
Загляденье - это пары, которые думают
Брак не для них
Они хотят, чтобы их дети знали своего отца
Только друг своего партнера
Я иду назад, как я пришел
Идем вперед тем же путем
У меня есть голубые фишки, чтобы пойти с моей рыбой
Который все еще плавает вокруг
Вид жестокого обращения с педофилом
Преследователя преследуют до дома
Кто бы не отдал правую руку, чтобы увидеть
Ученого клонируют
Что вы делаете, когда думаете, что влюблены
И она говорит вам, что вы должны быть уверены
Как вам удается выбраться из этого
Когда ты знаешь, что ее сердце чисто
На крыльях голубя вспыхнула драка
Кто-то в ярости швырял напитки
Я буду любить тебя, пока смогу
Пока мы оба согласны
Я оставлю тебя на всю оставшуюся жизнь
Наряду с некоторыми украшениями
Загляденье - это пары, которые думают
Нет нужды в мужчинах
Если они хотят ребенка, они просто идут в лабораторию
Получите это искусственно
Какой-то глупый парень держит руку в замке
И он не может найти ключ
Кто-то должен сказать ему, что это, вероятно, где
Ключ к его сердцу будет
И я буду плакать, как большая девочка
И я буду пинать, как задницу
Кому нужно 18/30
50 плюс это газ
Я буду любить тебя, пока смогу
Пока мы оба будем жить
Я собираюсь оставить тебя на всю оставшуюся жизнь
Пока это мое, чтобы дать
Пока это мое, чтобы дать