Перевод текста песни Running - Gil Scott-Heron, Makaya McCraven

Running (оригинал)

Because I always feel like running
Not away, because there is no such place
Because, if there was I would have found it by now
Because it’s easier to run,
Easier than staying and finding out you’re the only one… who didn’t run
Because running will be the way your life and mine will be described
As in «the long run»
Or as in having given someone a «run for his money»
Or as in «running out of time»
Because running makes me look like everyone else,
Though I hope there will ever be cause for that
Because I will be running in the other direction,
Not running for cover
Because if I knew where cover was,
I would stay there and never have to run for it Not running for my life,
Because I have to be running for something of more value
To be running and not in fear
Because the thing I fear cannot be escaped, eluded, avoided,
Hidden from, protected from, gotten away from,
Not without showing the fear as I see it now
Because closer, clearer, no sir, nearer
Because of you and because of that nice
That you quietly, quickly be causing
And because you’re going to see me run soon
And because you’re going to know why I’m running then
You’ll know then
Because I’m not going to tell you now

Выполняется (перевод)

Потому что мне всегда хочется бежать
Не прочь, потому что нет такого места
Потому что, если бы это было, я бы уже нашел его
Так как бежать легче,
Легче, чем остаться и узнать, что ты единственный… кто не сбежал
Потому что бег будет тем, как будет описана ваша и моя жизнь.
Как в «долгосрочной перспективе»
Или, например, устроить кому-то «гонку за его деньгами».
Или как в «упущенном времени»
Потому что благодаря бегу я выгляжу как все,
Хотя я надеюсь, что когда-нибудь будет причина для этого
Потому что я буду бежать в другую сторону,
Не бежать за укрытием
Потому что, если бы я знал, где укрытие,
Я бы остался там, и мне никогда не пришлось бы бежать за этим. Не бежать за свою жизнь,
Потому что я должен бежать за чем-то более ценным
Бежать и не бояться
Потому что от того, чего я боюсь, нельзя убежать, уклониться, избежать,
Скрытый от, защищенный от, сбежавший от,
Не без показа страха, как я вижу его сейчас
Потому что ближе, яснее, нет, сэр, ближе
Из-за тебя и из-за того милого
Что ты тихо, быстро причиняешь
И потому что скоро ты увидишь, как я бегу
И потому что тогда ты узнаешь, почему я бегу
Ты узнаешь тогда
Потому что я не собираюсь говорить вам сейчас