Перевод текста песни Thawed Horizon - Gifts from Enola

Thawed Horizon (оригинал)

Forget those old and melted wings
Haven’t you still got arms and legs with which to swim?
I know it burned you once
But nothing so great feels so cool to the touch
And no one should drown out of fear of the sun
(end monologue)
There’s always something.
Whether it’s drugs, fast food, empty sex,
the dead weight of some pointless fucking celebrity or a reality television
obsession.
We’re all drowning in something: Fear--fear of the future,
fear of death;
an endless fruitless quest for success and social acceptance.
There are oceans over all of us.
Oceans of something that flood our skulls at
night and slowly erode us and wash our dreams away.
And we pour out from our
eyes when our minds just can’t hold anymore.
And we love to blame anyone,
anybody, but ourselves.
We need to think that we’re being held under,
that there’s some other hands around our throats or on the back of our heads
grabbing our ankles and pulling us down.
But I think if we were to just open
our eyes for a second, I mean wake up, and snap out of this self-deprecating
siren song that we all sing to each other, I think that we would see that those
hands are our own.
If we would look up to the surface, I think we would see
others reaching down, begging us to come up into the sun, and just breathe

Оттаявший горизонт (перевод)

Забудьте эти старые и расплавленные крылья
Разве у тебя еще нет рук и ног, чтобы плавать?
Я знаю, что это сожгло тебя однажды
Но ничто настолько великое не кажется таким крутым на ощупь
И никто не должен тонуть из-за страха перед солнцем
(конец монолога)
Всегда есть что-то.
Будь то наркотики, фастфуд, пустой секс,
мертвый груз какой-нибудь бессмысленной гребаной знаменитости или реалити-шоу
навязчивая идея.
Мы все тонем во что-то: Страх, страх перед будущим,
страх смерти;
бесконечный бесплодный поиск успеха и общественного признания.
Над всеми нами есть океаны.
Океаны чего-то, что затопляет наши черепа в
ночь и медленно разрушает нас и смывает наши мечты.
И мы изливаемся из нашего
глаза, когда наши умы просто не могут больше удерживать.
И мы любим винить кого угодно,
кого угодно, только не себя.
Нам нужно думать, что нас держат под,
что у нас на шее или на затылке какие-то другие руки
хватает нас за лодыжки и тянет вниз.
Но я думаю, если бы мы просто открыли
наши глаза на секунду, я имею в виду проснуться и вырваться из этого самоуничижительного
песню сирены, которую мы все поем друг другу, я думаю, что мы увидели бы, что те
руки наши собственные.
Если бы мы посмотрели на поверхность, я думаю, мы бы увидели
другие тянутся вниз, умоляя нас выйти на солнце и просто дышать