Перевод текста песни Anima gelida - Gianni Fiorellino

Anima gelida (оригинал)

Nessuna traccia su di te
Nessuna traccia su di me
Anima gelida…
Bella più bella non ce n'è
Ti vedo eppure non ci sei
Dimmi che senso ha…
Io sono un passaporto
Per te sono l’uomo morto dei tuoi abiti…
La mia pazienza morirà
In questa trappola che sa
Di sabbie mobili…
Parli di amore e non lo sai
Che tutto prendi e niente dai
Senza più limiti…
E crederti è follia!
Un paradosso grande quanto queste nuvole…
Ricominciamo altrove
É il momento di cercare un altro brivido…
Io così non posso!
Più tenerti addosso!
Questa anima gelida…
Mi spegne il sorriso…
Io così non posso!
Averti in una notte
In cui sembri soltanto mia…
E dopo vai via…
Dentro la tua gabbia non mi chiuderai
Questa tua partita l’hai già persa ormai…
Sono già lontano
Sono un punto all’orizzonte e ancora
Non lo sai…
Io così non posso!
Più tenerti addosso!
Non mi fermerai più…
Da oggi io volo più su!
Arrampicarti sempre più
La sola cosa che fai tu…
Che cuore gelido…
E scendi un po' più giù
Che il Paradiso è qui tra noi tra cose semplici…
Un fiore, un filo d’erba, una carezza
Non son niente più per te…
Io così non posso!
Più tenerti addosso!
Questa anima gelida…
Mi spegne il sorriso…
Io così non posso!
Averti in una notte
In cui sembri soltanto mia…
E dopo vai via…
Dentro la tua gabbia non mi chiuderai
Questa tua partita l’hai già persa ormai…
Sono già lontano
Sono un punto all’orizzonte e ancora
Non lo sai…
Io così non posso!
Più tenerti addosso!
Non mi fermerai più…
Da oggi io volo più su!
Io così non posso!
Più tenerti addosso!
Questa anima gelida…
Mi spegne il sorriso…
Io così non posso!
Averti in una notte
In cui sembri soltanto mia…
E dopo vai via…
Per ogni bugiardo bacio che mi dai
Dovrei farti un male che non ha pietà
La tua prezunzione senza fine
Presto ti distruggerà…
Io così non resto
Taglio il nostro tempo!
Questa sera è un addio
Domani sarò ancora io!

(перевод)

Нет твоих следов
Никаких следов меня
Холодная душа…
Нет прекраснее
Я вижу тебя, но тебя здесь нет
Скажи мне, в чем смысл...
я паспорт
Для тебя я мертвец твоей одежды...
Мое терпение умрет
В этой ловушке, кто знает
Из зыбучих песков...
Ты говоришь о любви и не знаешь этого
Что ты берешь все и ничего не даешь
Больше никаких ограничений…
А верить тебе — безумие!
Парадокс размером с эти облака...
Начнем снова в другом месте
Пришло время искать другие острые ощущения...
Мне это не нравится!
Продолжай дальше!
Эта холодная душа…
Моя улыбка гаснет...
Мне это не нравится!
Вы за одну ночь
В котором ты только кажешься моей...
А потом уходи...
Ты не запрешь меня в своей клетке
Ты уже проиграл эту свою игру...
я уже далеко
Они – точка на горизонте, и по-прежнему
Вы не знаете…
Мне это не нравится!
Продолжай дальше!
Ты больше не остановишь меня...
С сегодняшнего дня я буду летать выше!
Поднимайтесь все больше и больше
Единственное, что вы делаете…
Какое холодное сердце…
И спуститесь немного дальше
Что рай среди нас среди простых вещей...
Цветок, травинка, ласка
Я больше для тебя никто...
Мне это не нравится!
Продолжай дальше!
Эта холодная душа…
Моя улыбка гаснет...
Мне это не нравится!
Вы за одну ночь
В котором ты только кажешься моей...
А потом уходи...
Ты не запрешь меня в своей клетке
Ты уже проиграл эту свою игру...
я уже далеко
Они – точка на горизонте, и по-прежнему
Вы не знаете…
Мне это не нравится!
Продолжай дальше!
Ты больше не остановишь меня...
С сегодняшнего дня я буду летать выше!
Мне это не нравится!
Продолжай дальше!
Эта холодная душа…
Моя улыбка гаснет...
Мне это не нравится!
Вы за одну ночь
В котором ты только кажешься моей...
А потом уходи...
За каждый лживый поцелуй, который ты мне даришь
Я должен причинить тебе боль, которая не знает пощады
Ваше бесконечное предположение
Он скоро уничтожит тебя...
я так не остаюсь
Сокращаем наше время!
Этот вечер прощальный
Завтра это все еще буду я!