Перевод текста песни Trapped In The System - Ghetts, Ghetto

Trapped In The System (оригинал)

Yeah man, it’s like 2007
I came out of jail in 2003
They’ve had me on probation ever since man
It’s like… see when you’re caught in the system
No matter how hard you try
It’s not easy to get out of this man… they got you!
See when you’re name comes up
And they got the fingerprint tings now so it’s all nuts you know
Yeah man
I deal with early mornings, probations, same locations
Different P.O.
change rotations
First to be seen
Clothes stinking of weed by the herbs on my jeans
That’s how I stay so patient
I can’t wait to go man
Today I’m the last to get here, first to leave
And I’ve been coming here from my early teens
When I finish they hope my place stays vacant
But I’m a changed man, brand new game plan
You can even quote that statement
These days I’m as low as that pavement
But you might see me do a show for the payment
I leave the roads in amazement
So bye bye for good
I hate the system and if you lived my life you would
Trapped in the system
My past is my shadow
They look at me like I ain’t half of an adult
My bars are my ammo, trying to be calm but I’m raggo
Early mornings, community service
But the truth is I’d rather serve time
I’m looking back at my first time
Name one day worse than unpaid work
Weekends I’m here like sunday church
Digging dirt in allotments
9:30 to 4PM my phones supposed to be switched off
I stand next to a tree trunk put that on beep once
And then drift off
I got hard day ahead so I’m pissed off
When I’m here man it seem like hours
Some say I should’ve called in sick
But it make no sense delaying the process
I wanna get this over and done with
It’s becoming a burden for certain
Some say crime’s an entrance to a sentence
Trapped in the system
My past is my shadow
They look at me like I ain’t half of an adult
My bars are my ammo, trying to be calm but I’m raggo
Welcome to Feltham’s Young Offenders Institution
Remember the rules
Give back your phone card by the end of the call
Behave and you’ll be out by December the 4th
Yeah I know the ropes, I’m not new to this
I’ve been here before where’s my crucifix?
I don’t wanna do no induction again
I dun know how to function in pen
I’m a road thug with no love for no gov'
Don’t treat me like a grown mug
Fuck that I want a phone call right now if not
I wanna speak to the P.O.
or want a V. O
I waiting 'til social
Racist bastards treating me so cruel
I got another case I don’t wanna go court
One bird’s enough now I’m certainly fucked
Trapped in the system
My past is my shadow
They look at me like I ain’t half of an adult
My bars are my ammo, trying to be calm but I’m raggo
You know what cos sometimes I try talk back in probation
And you know… that can get you back in the court so
Just voicing my opinion
Simone I’ll see you next week, same time, same place
(Laughter)

Запертые В Системе (перевод)

Да чувак, это как 2007
Я вышел из тюрьмы в 2003 году
Я был на испытательном сроке с тех пор, как человек
Это как... видеть, когда вы попали в систему
Как бы вы ни старались
Нелегко отделаться от этого человека… они тебя поймали!
Смотрите, когда всплывает ваше имя
И теперь у них есть отпечатки пальцев, так что все это безумие, знаете ли.
да мужик
Я имею дело с ранним утром, испытательным сроком, теми же местами
Различные PO
изменить ротацию
Первыми увидят
Одежда пропахла травкой из-за трав на моих джинсах
Вот почему я остаюсь таким терпеливым
Я не могу дождаться, чтобы уйти, чувак
Сегодня я последний, кто пришел сюда, первый, кто уйдет
И я прихожу сюда с раннего подросткового возраста
Когда я закончу, они надеются, что мое место останется вакантным
Но я другой человек, новый план игры
Вы даже можете процитировать это утверждение
В эти дни я такой же низкий, как этот тротуар
Но вы можете увидеть, как я делаю шоу для оплаты
Я покидаю дороги в изумлении
Так что до свидания навсегда
Я ненавижу систему, и если бы вы жили моей жизнью, вы бы
В ловушке системы
Мое прошлое - моя тень
Они смотрят на меня так, будто я не наполовину взрослый
Мои стержни - это мои боеприпасы, я пытаюсь быть спокойным, но я в ярости
Рано утром, общественные работы
Но правда в том, что я лучше отсижу срок
Я оглядываюсь на свой первый раз
Назовите один день хуже, чем неоплачиваемая работа
Выходные я здесь, как воскресная церковь
Копаем грязь на участках
С 9:30 до 16:00 мои телефоны должны быть выключены
Я стою рядом со стволом дерева, поставь его на звуковой сигнал один раз
А потом дрейфовать
У меня впереди трудный день, поэтому я зол
Когда я здесь, чувак, кажутся часами
Некоторые говорят, что я должен был заболеть
Но нет смысла затягивать процесс
Я хочу покончить с этим
Это становится бременем для некоторых
Некоторые говорят, что преступление - это вход в приговор
В ловушке системы
Мое прошлое - моя тень
Они смотрят на меня так, будто я не наполовину взрослый
Мои стержни - это мои боеприпасы, я пытаюсь быть спокойным, но я в ярости
Добро пожаловать в Учреждение для молодых правонарушителей Фелтема
Помните правила
Верните телефонную карточку до окончания разговора.
Ведите себя хорошо, и вас выпустят к 4 декабря.
Да, я знаю азы, я не новичок в этом
Я был здесь раньше, где мое распятие?
Я не хочу снова проводить индукцию
Я не знаю, как работать с ручкой
Я дорожный головорез без любви к правительству
Не обращайся со мной, как со взрослой рожей
Черт, я хочу позвонить прямо сейчас, если нет
Я хочу поговорить с полицией.
или хотите V. O
Я жду, пока социальный
Расистские ублюдки обращаются со мной так жестоко
У меня есть другое дело, я не хочу идти в суд
Одной птицы достаточно, теперь я точно пиздец
В ловушке системы
Мое прошлое - моя тень
Они смотрят на меня так, будто я не наполовину взрослый
Мои стержни - это мои боеприпасы, я пытаюсь быть спокойным, но я в ярости
Вы знаете, потому что иногда я пытаюсь возразить на испытательном сроке
И знаете… это может вернуть вас в суд, так что
Просто высказываю свое мнение
Симона, увидимся на следующей неделе, в то же время, в том же месте.
(Смех)