Перевод текста песни Ghetto No More - Ghetts

Ghetto No More (оригинал)

Honestly, I was on a robbing spree
Ended up in solitary, came out, started thinking logically
My dog said the jailhouse softened me (possibly)
I was the raw type
So poor I never had a score 5, what else but pure crime?
Kicked out of school and still awake before 9
This was before grime, I couldn’t spit then
I used to try but I was shit then
I used to listen to them jungle tapes, D&B rumble came
I was a target just cause I had a humble face
But I never crumbled, eh, I had my borer
Stick it in a body like it’s Flora
Then disappear like Wizadora
Who would’ve thought that I’d become a performer?
(which one of you thought
that?)
I left victims in trauma
I was the boy on the front line, never see me in the corner
Some people tell me I change every day
I never sacrificed this much to remain the same
You can take the boy out the ghetto
But you can’t take the ghetto out the boy
Ghetto no more, no more
Ghetto no more, no more
I’m taking it back to Stratford McDonalds
Twenty bruddas outside — nines, bats and bottles
Scars on my chin, scars on my shins
From being handcuffed, lying flat on the cobble, pigs
Usual suspects, crew full of ruffnecks
Who would’ve knew I was destined for musical success?
You ever visualised something as beautiful as sunset?
Now ghetto no more’s the only suitable subject
I’m just a brudda tryna change the game
You, you’re just another brudda that the game has changed
Day to day, so many people ask me why I’ve changed my name
They claim it’s for the mainstream, however it may seem
Let me set the record straight — every step I take
They reminded me I’m ghetto but the people in the ghetto say
Ghetto ain’t ghetto no more so I’m stuck between
A rock and a hard place, even I’ve had enough of me
Some people tell me I change every day
I never sacrificed this much to remain the same
You can take the boy out the ghetto
But you can’t take the ghetto out the boy
Ghetto no more, no more
Ghetto no more, no more
And now it seems like everybody’s losing respect (why's that?)
Cuh I’m using my head (what they saying?)
They’re saying G H, he’s changed, he’s losing his edge
Them boy first salute me instead
Fame isn’t great, my face is bait
And I ain’t gonna make them same mistakes that I made in the past but because
of music I won’t make em again
I’m making a change
Playing it safe, I won’t be contained in a cage — I’m free
And it’s staying that way (see?)
I went from wigging up apes to playing in raves
Last week I was on the plane to LA (first class rudeboy)
And they wanna ask what’s happening
I say «nothing much, I’m travelling»
Through air like a javelin, all because I’m talented
Ain’t seen the whole world but my home’s a hotel
The Hilton, the Malmaison, the Ritz and Radisson
All this without any management, it baffles them
And now it’s time to reap the benefits
And overdose on extravagance
Some people tell me I change every day
I never sacrificed this much to remain the same
You can take the boy out the ghetto
But you can’t take the ghetto out the boy
Ghetto no more, no more
Ghetto no more, no more

Гетто Больше Нет (перевод)

Честно говоря, я грабил
Оказался в одиночке, вышел, начал логически мыслить
Моя собака сказала, что тюрьма смягчила меня (возможно)
Я был сырым типом
Так беден, у меня никогда не было 5 баллов, что еще, кроме чистого преступления?
Выгнали из школы и до сих пор не спят до 9
Это было до грязи, тогда я не мог плевать
Раньше я пытался, но тогда я был дерьмом
Раньше я слушал эти записи джунглей, пришел грохот D&B
Я был мишенью только потому, что у меня было скромное лицо
Но я никогда не рушился, эх, у меня был мой бур
Засунь его в тело, как будто это Флора.
Затем исчезни, как Визадора.
Кто бы мог подумать, что я стану исполнителем?
(кто из вас подумал
что?)
Я оставил жертв в травмах
Я был мальчиком на передовой, никогда не видел меня в углу
Некоторые люди говорят мне, что я меняюсь каждый день
Я никогда не жертвовал так много, чтобы остаться прежним
Вы можете взять мальчика из гетто
Но вы не можете вывести гетто из мальчика
Гетто больше нет, больше нет
Гетто больше нет, больше нет
Я верну его в Стратфорд Макдональдс
Двадцать брудд снаружи — девятки, биты и бутылки
Шрамы на подбородке, шрамы на голенях
От наручников, лежащих на булыжнике, свиней
Обычные подозреваемые, команда, полная хулиганов
Кто бы знал, что мне суждено добиться музыкального успеха?
Вы когда-нибудь представляли себе что-то столь прекрасное, как закат?
Теперь гетто больше не единственная подходящая тема
Я просто brudda пытаюсь изменить игру
Ты, ты просто еще одна брудда, что игра изменилась
День ото дня так много людей спрашивают меня, почему я сменила имя
Они утверждают, что это для мейнстрима, однако это может показаться
Позвольте мне внести ясность — каждый мой шаг
Они напомнили мне, что я гетто, но люди в гетто говорят
Гетто больше не гетто, поэтому я застрял между
Камень и наковальня, даже мне надоело
Некоторые люди говорят мне, что я меняюсь каждый день
Я никогда не жертвовал так много, чтобы остаться прежним
Вы можете взять мальчика из гетто
Но вы не можете вывести гетто из мальчика
Гетто больше нет, больше нет
Гетто больше нет, больше нет
А теперь кажется, что все теряют уважение (почему?)
Я использую свою голову (что они говорят?)
Они говорят G H, он изменился, он теряет преимущество
Вместо этого мальчик сначала приветствует меня
Слава не велика, мое лицо - приманка
И я не собираюсь совершать те же ошибки, что и в прошлом, но потому что
музыки я не буду делать их снова
я вношу изменения
Если не рисковать, меня не посадят в клетку — я свободен
И это остается таким (видите?)
Я перешел от обезьяньего парика к игре в рейвах
На прошлой неделе я летел в Лос-Анджелес (грубый мальчик первого класса).
И они хотят спросить, что происходит
Я говорю «ничего особенного, я путешествую»
По воздуху, как копье, и все потому, что я талантлив
Не видел весь мир, но мой дом - это отель
Хилтон, Мальмезон, Ритц и Рэдиссон
Все это без какого-либо управления, это ставит их в тупик
А теперь пришло время пожинать плоды
И передозировка экстравагантности
Некоторые люди говорят мне, что я меняюсь каждый день
Я никогда не жертвовал так много, чтобы остаться прежним
Вы можете взять мальчика из гетто
Но вы не можете вывести гетто из мальчика
Гетто больше нет, больше нет
Гетто больше нет, больше нет