Перевод текста песни Wenn Einmal In Fernen Tagen… - Gerhard Wendland

Wenn Einmal In Fernen Tagen… (оригинал)

Langsam fährt ein Schiff weit übers Meer
Möven geben das Abschiedsgeleit
Und von Ferne das winken der geliebten Hand
Tausend Lichter entschwinden dem Blick
Und mit ihnen mein Stern und mein Glück
Traurig klingt mein Lied im fernen Land
Wenn einmal in fernen Tagen
Wird mein Name wo genannt
Sollst du gar nichts andres sagen
Als den hab ich gut gekannt
Und du sollst nichts schlechtes sprechen
Denn es wär' nicht recht von dir
Denn ich wollt nicht mit dir brechen
Bitte Liebling glaube mir
Ich hätte gerne mit dir das letzte geteilt
Doch leider ist uns das Glück rasch enteilt
Drum wenn einmal in fernen Tagen
Wird dein Name wo genannt
Sollst du gar nichts andres sagen
Als den hab ich gut gekannt

Wenn Einmal In Fernen Tagen… (перевод)

Корабль медленно плывет далеко по морю
Чайки дают прощальный эскорт
И издалека взмах любимой руки
Тысячи огней исчезают из виду
А с ними моя звезда и мое счастье
Моя песня звучит грустно в стране далекой
Если однажды в далекие дни
Меня зовут где?
Разве вы не должны сказать что-нибудь еще
я хорошо его знал
И ты не должен говорить ничего плохого
Потому что это было бы неправильно с твоей стороны
Потому что я не хотел расставаться с тобой
пожалуйста, дорогая, поверь мне
Я хотел бы поделиться с вами последним
К сожалению, удача прошла мимо нас быстро
Поэтому если однажды в далекие дни
Ваше имя упоминается где?
Разве вы не должны сказать что-нибудь еще
я хорошо его знал