Перевод текста песни Die Donna gab dem Troubadour ein Zeichen - Gerhard Wendland

Die Donna gab dem Troubadour ein Zeichen (оригинал)

Amara mia, amara mia, amara mia
und dann begann ein Liebeslied
Die rote Rose fiel,
der Sänger schien am Ziel
er schaute in die Runde
als ihn ein Blick des Königs traf.
Die Donna sah den Troubadour erbleichen,
denn der dort stand, warb um der Donna Hand.
Und wer es wagt, sich mit ihm zu vergleichen,
dem bringt die Rose rot
Gefangenschaft und Not,
vielleicht sogar den Tod.
Die alte Mär vom König und den Sängern
lebt weiter fort im ganzen weiten Land
Amara mia — so klang es in uralter Zeit
Amara mia — so singt es und klingt es noch heut'
und dann begann ein Liebeslied
Die rote Rose fiel,
der Sänger schien am Ziel
er schaute in die Runde
als ihn ein Blick des Königs traf.
Die Donna sah den Troubadour erbleichen,
denn der dort stand, warb um der Donna Hand.
Und wer es wagt, sich mit ihm zu vergleichen,
dem bringt die Rose rot
Gefangenschaft und Not,
vielleicht sogar den Tod.
Die alte Mär vom König und den Sängern
lebt weiter fort im ganzen weiten Land
Amara mia — so klang es in uralter Zeit
Amara mia — so singt es und klingt es noch heut'

(перевод)

Амара мия, амара мия, амара мия
а потом началась песня о любви
Красная роза упала
певец, казалось, попал в цель
он огляделся
когда король посмотрел на него.
Донна увидела, как побледнел трубадур,
ибо тот, кто стоял там, добивался руки Донны.
И кто посмеет сравнить себя с ним
роза делает его красным
тюремное заключение и страдания,
может даже смерть.
Старая сказка о короле и певцах
живет по всей широкой земле
Amara mia - так звучало в древности
Amara mia - так она поет и звучит до сих пор
а потом началась песня о любви
Красная роза упала
певец, казалось, попал в цель
он огляделся
когда король посмотрел на него.
Донна увидела, как побледнел трубадур,
ибо тот, кто стоял там, добивался руки Донны.
И кто посмеет сравнить себя с ним
роза делает его красным
тюремное заключение и страдания,
может даже смерть.
Старая сказка о короле и певцах
живет по всей широкой земле
Amara mia - так звучало в древности
Amara mia - так она поет и звучит до сих пор