Перевод текста песни Schläfst du schon ? - Gerhard Wendland

Schläfst du schon ? (оригинал)

Schläfst du schon, mein Liebling, schläfst du schon?
Ich hab dir noch so viel zu sagen.
Schläfst du schon, mein Liebling, schläfst du schon?
Ich hab an dich noch tausend Fragen.
Der Abend war so schön,
so wunderschön mit dir.
Du darfst nicht von mir gehn,
drum bleib im Traum bei mir.
Schläfst du schon, mein Liebling, schläfst du schon?
Bis neu der Tag erwacht, sag ich: Gut Nacht.
Mein Liebling, schläfst du schon?
Hmmmmmmm
Ob du wohl träumst?
Und wenn du träumst: Ist es unser Wunschtraum?
Hmmmmmmm
Denkst du ebenso an mich wie ich an dich?
War dieser Abend wirklich die Erfüllung deiner Sehnsucht?
Weisst du, ich wünsch mir nur eins:
Mein ganzes Leben mit dir zu teilen.
Schläfst du schon, mein Liebling, schläfst du schon?
Ich hab dir noch so viel zu sagen.
Schläfst du schon, mein Liebling, schläfst du schon?
Ich hab an dich noch tausend Fragen.
Der Abend war so schön,
so wunderschön mit dir.
Du darfst nicht von mir gehn,
drum bleib im Traum bei mir.
Schläfst du schon, mein Liebling, schläfst du schon?
Bis neu der Tag erwacht, sag ich: Gut Nacht.

Ты уже спишь ? (перевод)

Ты уже спишь, мой милый, ты уже спишь?
Мне еще так много нужно тебе рассказать.
Ты уже спишь, мой милый, ты уже спишь?
У меня еще есть к тебе тысяча вопросов.
Вечер был так прекрасен
так красиво с тобой.
ты не должен оставлять меня
так останься со мной во сне.
Ты уже спишь, мой милый, ты уже спишь?
Пока день не проснется, я говорю: Спокойной ночи.
Милый мой, ты еще не спишь?
хмммммм
Вы мечтаете?
А если мечтать: Это наша несбыточная мечта?
хмммммм
Думаешь ли ты обо мне так же, как я думаю о тебе?
Был ли этот вечер действительно исполнением твоего желания?
Знаешь, я желаю только одного:
Разделить с тобой всю мою жизнь.
Ты уже спишь, мой милый, ты уже спишь?
Мне еще так много нужно тебе рассказать.
Ты уже спишь, мой милый, ты уже спишь?
У меня еще есть к тебе тысяча вопросов.
Вечер был так прекрасен
так красиво с тобой.
ты не должен оставлять меня
так останься со мной во сне.
Ты уже спишь, мой милый, ты уже спишь?
Пока день не проснется, я говорю: Спокойной ночи.