Перевод текста песни Sweet Thing - Georgie Fame, The Blue Flames

Sweet Thing (оригинал)

But to me, you’re really saying something, dear
(Something, dear)
Though you’re not the kind of girl that men just can’t resist
There’s a certain something in your kiss
That makes me wanna sing, girl, you’re a sweet thing
I said sweet thing
Now you can’t seem to do the things I ask you to (Ask you to)
But I can’t help but love the way you do the things you do
(Things you do)
Though you’re not the kind of girl to win a beauty prize
But just your smile lets me know, girl, where your beauty lies
It makes me realize, girl, you’re a sweet thing
I said sweet thing
Sweet, sweet thing
Sweet, sweet thing
There may be a lot of things you will never be (Never be)
But the little things you are means everything to me
(Thing to me)
So girl, don’t try to ever be all mankind ideals
Just stay the way you are right now, truthful and for real
You’ve got your own appeal, girl, you a sweet thing
I said sweet thing
You’re sweeter than wine
And that’s why I’m gonna make you mine
I’m so glad, so glad, so glad I found you just in time

Sweet Thing (перевод)

Но для меня ты действительно что-то говоришь, дорогая
(Что-то, дорогая)
Хотя ты не из тех девушек, перед которыми мужчины просто не могут устоять.
Что-то есть в твоем поцелуе
Это заставляет меня хотеть петь, девочка, ты милая вещь
Я сказал милую вещь
Теперь ты, кажется, не можешь делать то, о чем я тебя прошу (Прошу тебя)
Но я не могу не любить то, как ты делаешь то, что делаешь.
(Вещи, которые вы делаете)
Хотя ты не из тех девушек, которые выигрывают призы красоты
Но только твоя улыбка позволяет мне понять, девочка, в чем твоя красота
Это заставляет меня понять, девочка, ты такая милая
Я сказал милую вещь
Сладкая, сладкая вещь
Сладкая, сладкая вещь
Может быть много вещей, которыми ты никогда не будешь (Никогда не будешь)
Но мелочи, которыми ты являешься, значат для меня все.
(Вещь для меня)
Так что, девочка, не пытайся быть идеалом всего человечества.
Просто оставайся таким, какой ты есть сейчас, правдивым и настоящим
У тебя есть своя привлекательность, девочка, ты милая
Я сказал милую вещь
Ты слаще вина
И именно поэтому я собираюсь сделать тебя своей
Я так рад, так рад, так рад, что нашел тебя как раз вовремя