Перевод текста песни Point Of No Return - Georgie Fame, The Blue Flames

Point Of No Return (оригинал)

You know that once upon a time
I didn’t need you so
It would have been so easy then
For me to turn and go
But now there’s no leavin' you
I know that for a fact
I’m at the point of no return
And for me there’ll be no turnin' back
I told myself you’d always be
A habit I could break
But now a day without your kiss
Would be so hard to take
You just can’t get off a train
That’s movin' down the track
I’m at the point of no return
And for me there’ll be no turnin' back
Once I could have said goodbye
But that was at the start
Now I think I’d rather die
Than be the one to say, «We'll part»
Maybe you will break my heart
Or maybe you’ll be true
No matter what the future brings
I’ve got to see it through
Maybe your love for me is nothin' but an act
I’m at the point of no return
And for me there’ll be no turnin' back
Yeah, for me there’ll be no turnin' back, take it
Maybe your love for me is nothin' but an act
I’m at the point of no return
And for me there’ll be no turnin' back
Yeah, for me there’ll be no turnin' back
Oh yeah, yeah, yeah, yeah
Oh, point of no return
I’m at the point of no return
And for me there’ll be no turnin' back
For me there’ll be no turnin' back
Oh, you just can’t get off a train
That’s movin' down the track

(перевод)

Вы знаете, что когда-то
Я не нуждался в тебе так
Тогда это было бы так просто
Чтобы я повернулся и ушел
Но теперь тебя не оставят
Я знаю это точно
Я в точке невозврата
И для меня не будет пути назад
Я сказал себе, что ты всегда будешь
Привычка, которую я мог бы сломать
Но теперь день без твоего поцелуя
Было бы так трудно принять
Вы просто не можете сойти с поезда
Это движется по дорожке
Я в точке невозврата
И для меня не будет пути назад
Когда-то я мог попрощаться
Но это было в начале
Теперь я думаю, что лучше умереть
Чем быть тем, кто скажет: «Мы расстанемся»
Может быть, ты разобьешь мне сердце
Или, может быть, вы будете правдой
Независимо от того, что принесет будущее
Я должен это увидеть
Может быть, твоя любовь ко мне не что иное, как действие
Я в точке невозврата
И для меня не будет пути назад
Да, для меня не будет пути назад, бери
Может быть, твоя любовь ко мне не что иное, как действие
Я в точке невозврата
И для меня не будет пути назад
Да, для меня не будет пути назад
О да, да, да, да
О, точка невозврата
Я в точке невозврата
И для меня не будет пути назад
Для меня не будет пути назад
О, ты просто не можешь сойти с поезда
Это движется по дорожке