Перевод текста песни Yeh Yeh - Diana Krall, Georgie Fame

Yeh Yeh (оригинал)

Every evening when all my day’s work is through
I call my baby, and I ask him what shall we do.
I mention movies, but he don’t seem to dig that
And then he asks me why don’t I come to his flat
And have some supper and let the evening pass by
Playing records, the sounds of groovy hi-fi
I say yeah, that’s what I say, I say yeah
My baby loves me, she gets me feelin so fine
And when she loves me, she lets me know that she’s mine
And when she kisses, I feel the fire get hot
She never misses, she gives it all that she’s got
And when she asks me if everything is ok
I got the answer, the only thing I could say
I say yeah, that’s what I say, I say yeah
We’ll play a melody and turn the lights down low so noone can see
We gotta do that, we gotta do that
We gotta do that, we gotta do that
And there’d be noone else alive in all the world except for you and me
Yeah yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah yeah
And pretty baby, I never knew such a thrill
It’s hard to tell you, because I’m trembling still
But pretty baby, I want you all for my own
I think I’m ready to leave these others alone
No need to ask me if everything is ok
I’ve got my answer, the only thing I can say
I say yeah, that’s what I say, I say yeah
I say yeah, that’s what I say, I say yeah
We’ll play a melody and turn the lights down low so noone can see
We gotta do that, we gotta do that
We gotta do that, we gotta do that
And there’d be noone else alive in all the world except for you and me
Yeah yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah yeah
And pretty baby, I never knew such a thrill
It’s hard to tell you, because I’m trembling still
But pretty baby, I want you all for my own
I think I’m ready to leave these others alone
No need to ask me if everything is ok
I’ve got my answer, the only thing I can say
I say yeah, that’s what I say, I say yeah
I say yeah, that’s what I say, I say yeah

Да да (перевод)

Каждый вечер, когда вся моя дневная работа завершена
Я звоню своему малышу и спрашиваю его, что нам делать.
Я упоминаю фильмы, но он, кажется, не понимает этого
А потом он спрашивает меня, почему я не прихожу к нему на квартиру
И поужинать, и пусть вечер пройдет
Воспроизведение пластинок, звуки заводного Hi-Fi
Я говорю да, вот что я говорю, я говорю да
Мой ребенок любит меня, она заставляет меня чувствовать себя так хорошо
И когда она любит меня, она дает мне знать, что она моя
И когда она целует, я чувствую, как разгорается огонь
Она никогда не промахивается, она отдает все, что у нее есть
И когда она спрашивает меня, все ли в порядке
Я получил ответ, единственное, что я мог сказать
Я говорю да, вот что я говорю, я говорю да
Мы сыграем мелодию и приглушим свет, чтобы никто не видел
Мы должны сделать это, мы должны сделать это
Мы должны сделать это, мы должны сделать это
И во всем мире не было бы живых, кроме нас с тобой.
Да да да да
Да да да да
И милый ребенок, я никогда не знал такого волнения
Трудно сказать тебе, потому что я все еще дрожу
Но милый ребенок, я хочу, чтобы вы все были моими
Я думаю, что готов оставить этих других в покое
Не нужно спрашивать меня, все ли в порядке
У меня есть ответ, единственное, что я могу сказать
Я говорю да, вот что я говорю, я говорю да
Я говорю да, вот что я говорю, я говорю да
Мы сыграем мелодию и приглушим свет, чтобы никто не видел
Мы должны сделать это, мы должны сделать это
Мы должны сделать это, мы должны сделать это
И во всем мире не было бы живых, кроме нас с тобой.
Да да да да
Да да да да
И милый ребенок, я никогда не знал такого волнения
Трудно сказать тебе, потому что я все еще дрожу
Но милый ребенок, я хочу, чтобы вы все были моими
Я думаю, что готов оставить этих других в покое
Не нужно спрашивать меня, все ли в порядке
У меня есть ответ, единственное, что я могу сказать
Я говорю да, вот что я говорю, я говорю да
Я говорю да, вот что я говорю, я говорю да