Перевод текста песни Sick, Sober & Sorry - George Jones, Merle Haggard

Sick, Sober & Sorry (оригинал)

Chorus:
Well I’m sick, sober and sorry
Broke, disgusted and sad
Sick, sober and sorry
But look at the fun that we had.
Well we met with some gal in a tavern
And oh, what a beautiful dream
Well we had three or four, then had several more
And that’s when I went off my beam.
Chorus:
Sick, sober and sorry
Broke, disgusted and sad
Sick, sober and sorry
But look at the fun that we had.
The jukebox so loudly was playin'
Each couple havin' a ball
But of all of them gals, their sweethearts and pals
I’ll bet me and Merle the sickest of all.
Chorus:
Sick, sober and sorry
Broke, disgusted and sad
Sick, sober and sorry
But look at the fun that we had.
--- Instrumental ---
Outside I was hailin' a taxi
We got one this time without fail
It sported a star, we didn’t go far
Was only three blocks to the jail.
Chorus:
Sick, sober and sorry
Broke, disgusted and sad
Sick, sober and sorry
But look at the fun that we had.
--- Instrumental to fade ---
Yeah…

Больной, Трезвый и сожалеющий (перевод)

Припев:
Ну, я болен, трезв и сожалею
Сломанный, противный и грустный
Больной, трезвый и извините
Но посмотрите, как нам было весело.
Ну, мы встретились с какой-то девчонкой в ​​таверне
И о, какой прекрасный сон
Ну, у нас было три или четыре, потом было еще несколько
И вот тогда я сошел с ума.
Припев:
Больной, трезвый и извините
Сломанный, противный и грустный
Больной, трезвый и извините
Но посмотрите, как нам было весело.
Музыкальный автомат так громко играл
У каждой пары есть мяч
Но из всех девушек, их возлюбленных и приятелей
Бьюсь об заклад, я и Мерл больнее всех.
Припев:
Больной, трезвый и извините
Сломанный, противный и грустный
Больной, трезвый и извините
Но посмотрите, как нам было весело.
--- Инструментальная ---
Снаружи я ловил такси
На этот раз мы получили один в обязательном порядке
На нем была звезда, мы не ушли далеко
До тюрьмы было всего три квартала.
Припев:
Больной, трезвый и извините
Сломанный, противный и грустный
Больной, трезвый и извините
Но посмотрите, как нам было весело.
--- Инструмент для исчезновения ---
Ага…