Перевод текста песни Just the Same / Proclamation - Gentle Giant

Just the Same / Proclamation (оригинал)

See me, what I am, what I was, what I’ll be
Hear me, understand, that I’m not, what you see
Take this, take the man, middle term, common me
Don’t you see that
I’m just doing what I want to do
Nothing more and nothing less than you
Read no thoughts I didn’t think myself
Just the same as anybody else
Make me, someone else, put me up, on a stand
Something, that I don’t, really want, on my hands
Use me, idolise, all you can, understand
Don’t you see that
I’m just doing what I want to do
Nothing more and nothing less than you
Read no thoughts I didn’t think myself
Just the same as anybody else
See me, what I am, what I was, what I’ll be
Hear me, understand, that I’m not, what you see
Take this, take the man, middle term, common me
Don’t you see that
I’m just doing what I want to do
Nothing more and nothing less than you
Read no thoughts I didn’t think myself
Just the same as anybody else
Proclamation/Valedictory
(There seems to be a cut here between recordings at about 15 seconds into
Proclamation.)
1. You may not have all you want or you need
All that you have has been due to my hand
It can change, it can stay the same
Who can say, who can make their claim
Hail… Hail… Hail… Hail!
Hail!
(original verse 2 skipped)
3. Unity’s strength and all must be as one
Confidence in you hope will reflect in me
I think everyone not as my nation for
You are my people, and there must be no change
It can change, it can stay the same
Who can say, who can make that claim
Hail… Hail… Hail… Hail!
Hail!
Hail to Power and to Glory’s way
Hail to Power and to Glory’s way
Hail to Power and to Glory’s way
Hail to Power and to Glory’s way
Hail to Power and to Glory’s way
Hail to Power and to
And though the hard times
Are really due to me
It still is in me
To wave all this unrest
Things must stay
There must be no change
Anyway, time to rearrange
Hail!

Точно так Же / Прокламация (перевод)

Посмотри на меня, кто я, кем я был, кем я буду
Услышь меня, пойми, что я не тот, что ты видишь
Возьми это, возьми мужчину, средний срок, обычный я.
Разве ты не видишь, что
Я просто делаю то, что хочу
Не больше и не меньше, чем вы
Не читай мыслей я сам не думал
Так же, как и все остальные
Поставь меня, кого-нибудь другого, поставь меня на подставку
Что-то, чего я очень не хочу, на руках
Используй меня, боготвори, как можешь, пойми
Разве ты не видишь, что
Я просто делаю то, что хочу
Не больше и не меньше, чем вы
Не читай мыслей я сам не думал
Так же, как и все остальные
Посмотри на меня, кто я, кем я был, кем я буду
Услышь меня, пойми, что я не тот, что ты видишь
Возьми это, возьми мужчину, средний срок, обычный я.
Разве ты не видишь, что
Я просто делаю то, что хочу
Не больше и не меньше, чем вы
Не читай мыслей я сам не думал
Так же, как и все остальные
Прокламация/прощальная речь
(Кажется, здесь есть разрыв между записями примерно на 15 секунде
Провозглашение.)
1. У вас может не быть всего, что вы хотите или в чем нуждаетесь
Все, что у тебя есть, произошло благодаря моей руке
Это может измениться, это может остаться прежним
Кто может сказать, кто может предъявить свои претензии
Радуйся… Радуйся… Радуйся… Радуйся!
Град!
(исходный куплет 2 пропущен)
3. Сила единства и все должны быть как один
Уверенность в тебе, надеюсь, отразится на мне.
Я думаю, что все не так, как моя нация для
Вы мой народ, и не должно быть никаких изменений
Это может измениться, это может остаться прежним
Кто может сказать, кто может сделать это заявление
Радуйся… Радуйся… Радуйся… Радуйся!
Град!
Приветствую Силу и путь Славы
Приветствую Силу и путь Славы
Приветствую Силу и путь Славы
Приветствую Силу и путь Славы
Приветствую Силу и путь Славы
Приветствую Силу и
И хотя трудные времена
Действительно из-за меня
Это все еще во мне
Чтобы размахивать всеми этими волнениями
Вещи должны оставаться
Не должно быть никаких изменений
В любом случае, пора переставить
Град!