Перевод текста песни Facing That Void - General Elektriks, Beanfield

Facing That Void (оригинал)

Problems of addiction, for some can be different, different people
But for Joline, lemme break it down like this
See it started when she was an only kid
4 5 6 when she noticed it
That look of surprise up in her momma’s iris
When she smiled wide-eyed as that fire hit
And the way that it fed all the tiredness
Right after it starved all the wiredness
And the crazy shit that jumped off and issues that jumped up
When Joline lighted it
And the way she always was hiding it
To herself and others, denying it
Even after the doctors had told her to stop
Cuz it was robbing her soul and she’d die from it
But she cursed them all in their holiness
Called 'em frauds, practicing phoniness
So she’d lay in her bed, smoke filling her head
Curled up with her little ball of loneliness
Even tried to pick something new to get
Something that’s a little less self-destructivish
When she felt the seed of that need her mind got greedy
She gave in and nourished it
Told herself that she loved all the flourishes
And the people around her encouraged it
So what the heck another one to the neck
And got more depressed losing control of it
Facing that void (x2)
Joline’s usage got rampant and out of control
The fix hit was worth all the money and gold
The anesthetic for her problems and a singular dose
And without it she was doubting she would ever be whole
The amount she used to take would just make her feel cold
Wasn’t enough now, what she needed was MORE
It had been a long time since she’d gotten some clothes
And the drain on her pocketbook was starting to show
And her eyes in her sockets they were starting to bulge
All the muscle tone gone, just skin and bones
And she’d talk about the same old rigamarole
At any given time break out shaking and jonesin'
Strange stories about her begin to be told
About what she would do if she wanted the dough
Even her friends said she’s at an all-time low
Lost her job, her dog, then lost her home
Last time that I seen her she was all alone
So high that I thought she could probably have flown
She recited some weird strange haunting poem
Then laughed at a joke that was solely her own
I had to walk away and leave that girlie alone
Cuz I knew her type that same zombie clone
Hope she finds what she’s looking for
And fills that void before her mind is gone
Facing that void (x2)

Лицом К Лицу С Этой Пустотой (перевод)

Проблемы зависимости, у одних могут быть разные, у разных людей
Но для Джолин, дай мне разбить это так
Смотрите, это началось, когда она была единственным ребенком
4 5 6 когда она это заметила
Этот удивленный взгляд в радужной оболочке ее мамы
Когда она широко улыбнулась, когда огонь ударил
И то, как это питало всю усталость
Сразу после того, как он отключил всю проводку
И сумасшедшее дерьмо, которое спрыгнуло, и проблемы, которые вскочили
Когда Джолин зажгла его
И то, как она всегда это скрывала
Себе и другим, отрицая это
Даже после того, как врачи сказали ей прекратить
Потому что это крадет ее душу, и она умрет от этого
Но она прокляла их всех в их святости
Называли их мошенничеством, практикуя фальшивость
Так что она лежала в своей постели, дым наполнял ее голову
Свернувшись клубочком одиночества
Даже пытался выбрать что-то новое, чтобы получить
Что-то менее саморазрушающее
Когда она почувствовала семя этой потребности, ее разум стал жадным
Она сдалась и вскормила его
Сказала себе, что любит все расцветки
И окружающие поощряли ее
Так что, черт возьми, еще один на шею
И впал в депрессию, потеряв контроль над этим.
Лицом к лицу с этой пустотой (x2)
Использование Джолин стало безудержным и вышло из-под контроля
Исправление стоило всех денег и золота
Анестетик для ее проблем и единственная доза
И без него она сомневалась, что когда-нибудь будет целой
Сумма, которую она брала, просто заставляла ее чувствовать себя холодно
Сейчас этого недостаточно, ей нужно БОЛЬШЕ
Прошло много времени с тех пор, как она получила одежду
И утечка в ее бумажнике начала показывать
И ее глаза в глазницах начали выпячиваться
Весь мышечный тонус ушел, только кожа и кости
И она говорила о том же старом вздоре
В любой момент вспыхнуть тряска и джонсин'
Странные истории о ней начинают рассказывать
О том, что бы она сделала, если бы захотела тесто
Даже ее друзья сказали, что она на рекордно низком уровне
Потеряла работу, собаку, потом потеряла дом
В последний раз, когда я видел ее, она была совсем одна
Так высоко, что я подумал, что она, вероятно, могла летать
Она прочитала какое-то странное странное преследующее стихотворение
Затем рассмеялась над шуткой, которая была исключительно ее собственной
Мне пришлось уйти и оставить эту девушку в покое
Потому что я знал, что она типа того же зомби-клона
Надеюсь, она найдет то, что ищет
И заполняет эту пустоту до того, как ее разум ушел
Лицом к лицу с этой пустотой (x2)