Перевод текста песни Little Lady - General Elektriks

Little Lady (оригинал)

They’ll dress your air with daisies
And honeysickle
But watch now child how they’re cringing
When you’re standing too tall
Hey Little Lady
Men say they own this town, don’t let them hold you down
Hey Little Lady
The poems in your eyes, don’t let them turn to sighs
Fresh out the womb they lay you
In a spink sugar cage
But now you’re burning the candy house down
And sleeping on stage
They’ll make you jump through those hoops
The hoops might be rigged
But child they don’t even know
You’re too hard for them to handle

Маленькая Леди (перевод)

Твой воздух уберут венками из ромашек
И пряной дымкой жимолости — вуаль
Но смотри, дитя, как их корчит от страха,
Когда ты вырастаешь выше их зеркал
О, юная Леди
Мужчины клянутся: весь этот город их, но не давай им воли держать тебя
О, юная Леди
В глазах твоих — поэмы; не дай им растаять в усталом выдохе
Едва появившись на свет, тебя возложили
В клетку сахарных игл и блестящих прутьев
Но ныне ты сжигаешь пряничные стены до тла,
И спишь — пред взорами сцены, как в огненном ложе
Они заставят тебя прыгать сквозь обручи их воли
Обручи могут быть коварно сплетены
Но, дитя, они не ведают даже
Ты стала крепче их цепей и неукротимей