Перевод текста песни Fantastisch - Gasmac Gilmore

Fantastisch (оригинал)

Hey, I was doing just fine before I met you
I drink too much and that’s an issue but I’m okay
Hey, you tell your friends it was nice to meet them
But I hope I never see them again
I know it breaks your heart
Moved to the city in a broke down car
And four years, no calls
Now you’re looking pretty in a hotel bar
And I can’t stop
No, I can’t stop
So baby pull me closer in the backseat of your Rover
That I know you can’t afford
Bite that tattoo on your shoulder
Pull the sheets right off the corner
Of the mattress that you stole
From your roommate back in Boulder
We ain’t ever getting older
We ain’t ever getting older
We ain’t ever getting older
You look as good as the day I met you
I forget just why I left you, I was insane
Stay and play that Blink-182 song

Фантастика (перевод)

Слушай, до встреч с тобой на сердце было тихо — как в саду до грозы,
Я пил чрезмерно, и это — расколотая чаша, но мне хватало сил собраться.
Ты, передай своим, что встреча с ними — как солнечный луч на сырой мостовой,
Но мне по сердцу, чтоб их силуэты исчезли, тая в дымке за холмами.
Я знаю: это трещит твоё сердце, как лёд под весенней водой.
Я въехал в этот город на дряхлом железном звере — он рыдал всеми шестернями.
Четыре года — звонки замерзали, как птицы в ледяной мгле.
И вот ты расцветаешь, как вечерний рассвет в баре у окна гостиницы.
И я не в силах остановиться — словно лист, что не ведает ветра.
Нет, мне не вырваться из этого стремнины.
Так подбери меня, как осенний ветер листву — на заднем сидении твоего Ровера,
О чём я знаю: ты платишь за роскошь этой тоски слишком дорого.
Впусти в зубы клыки на своей тату — как волчица вырываешь метку на плече.
Срывай с угла простыню — как быструю воду с утёса.
С того матраса, что ты тайно выкрала — словно у времени украла ночь.
Вспомни: он был добычей у той, что звалась соседкою в далёком Боулдере.
Не суждено нам состариться — мы вечно на гребне мглы.
Не суждено нам состариться — в глазах твоих лето застывшей каплей.
Мы не станем старше — время застыло между наших рук.
Ты прекрасна, как в миг, когда впервые явилась — звезда на рассветном ветру.
Я забыл, зачем уходил, будто был одурманен чужим наваждением.
Останься — и пусть играет Blink-182, как голос утерянных лет.