Перевод текста песни The Night and Unbending Intent - Gardarika

The Night and Unbending Intent (оригинал)

Sunset’s burning down
Cold streets are deserted
Tardy passersby are
Hurrying to their quarters
Only a little matchboy standing tired against the wall
He didn’t sell anything
He has nothing to bring home tonight
On this Christmas Eve
Outer world is frozen
Consciousness just fades
Mind becomes so drowsy
Suddenly he sees a lady’s face in this reverie
Oh, it seems so unreal
Can you hear, she’s appealing
To you
So listen to the whisper of Queen of the Night
Her celebration’s started and you are invited so
She is calling
She is calling
The moment is right, take your fate in your hand —
You need just the night and unbending intent.
Let’s make the fireworks
Of the wood and sulphur
Sequence of flashbacks
Time when you didn’t suffer
Feel the warmth again, the serenity of a child
Spread your wings and aspire
You are free while the match
Is on fire
Strike another match
Catch the new dream vision
Feel the freedom’s touch
And then make a decision
Do you really want to return inhospitable home
To your hated stepparents
You’re a sponger apparent
For them
So listen to the whisper of Queen of the Night
Her Majesty Requests, don’t be impolite — listen
She’s calling
She’s calling
The moment is right, take your fate in your hand —
You need just the night and unbending intent.
Decide now!
What you’re searching for in this place?
Everyone you loved and knew now’s gone yeah
Decide now!
Your attempts are weak and senseless
Oh, who cares if your work left undone yeah
Decide now!
Lonely bird rush to the ether
Night can not go on forever ah
Night can not go on forever ah
Have no fear!
You have nothing more to lose there
But your way becomes increasingly narrow
Shed no tears
It’s always a little sad to leave your
home, even if this place is vale of sorrow
Don’t worry
It can heal thy pain and fever but
Night can not go on forever ah
Night can not go on forever ah
Beware, I can no more guard you
Now freezing is getting harder
Just a step towards me and I’ll take you away

Ночь и Несгибаемое Намерение (перевод)

Закат горит
Холодные улицы пустынны
Опоздавшие прохожие
Спешащие в свои кварталы
Только маленький мальчик спичек, уставший у стены
Он ничего не продал
Ему нечего принести домой сегодня вечером
В канун Рождества
Внешний мир заморожен
Сознание просто исчезает
Разум становится таким сонным
Внезапно он видит лицо дамы в этой задумчивости
О, это кажется таким нереальным
Ты слышишь, она привлекательна
Тебе
Так что слушайте шепот Королевы Ночи
Ее праздник начался, и вы приглашены так
Она звонит
Она звонит
Момент подходящий, возьми свою судьбу в свои руки —
Вам нужна только ночь и несгибаемое намерение.
Давайте сделаем фейерверк
Из дерева и серы
Последовательность воспоминаний
Время, когда ты не страдал
Снова почувствуй тепло, безмятежность ребенка
Расправь свои крылья и стремись
Вы свободны во время матча
Горит
Зажгите еще одну спичку
Поймать новое видение мечты
Почувствуйте прикосновение свободы
А затем примите решение
Ты действительно хочешь вернуться в негостеприимный дом
Вашим ненавистным отчимам
Вы явно балагур
Для них
Так что слушайте шепот Королевы Ночи
Ее Величество Просьбы, не будьте невежливы — слушайте
Она звонит
Она звонит
Момент подходящий, возьми свою судьбу в свои руки —
Вам нужна только ночь и несгибаемое намерение.
Решите сейчас!
Что вы ищете в этом месте?
Все, кого ты любил и знал, теперь ушли, да.
Решите сейчас!
Твои попытки слабы и бессмысленны
О, кого волнует, что твоя работа осталась незавершенной, да?
Решите сейчас!
Одинокая птица мчится в эфир
Ночь не может продолжаться вечно ах
Ночь не может продолжаться вечно ах
Не бойся!
Вам больше нечего там терять
Но твой путь становится все более узким
Не проливать слез
Всегда немного грустно расставаться со своим
домой, даже если это место юдоль печали
Не волнуйтесь
Это может излечить твою боль и лихорадку, но
Ночь не может продолжаться вечно ах
Ночь не может продолжаться вечно ах
Осторожно, я больше не могу охранять тебя
Теперь замерзнуть становится сложнее
Всего один шаг ко мне, и я заберу тебя