Перевод текста песни Nevertheless - Gardarika

Nevertheless (оригинал)

Endless rails
Empty space
The train is hurtling through the night and I’m alone in empty coach
Light spots run away, then new ones approach from the dark
From the dark
So it was
I was heading to the strange city of the midnight sun
Can I leave my inner hell, or it is just aimless run?
But for now just the road exists
Plains that covered with mist
And the rattle of tireless wheels
And no more me
Heil the nordic city
I’m right here in front of you
The old emperor Peter
Accept my challenge, assuage my throe
But these bold words left untold
And the city was so cold
And beyond expression beautiful
But there is no place for the exile
Roaming in the maze of
Narrow streets and well courtyards
I was waiting for a sign
How to calm my weary heart
But the world around was quiet
And my cry left unrequited
All the things were passing me by
Who can ever hear the silent cry?
Afternoon I saw my death
Arrogant and confident
Strolling leisurely in the crowd on the far side of the street
Crimson patterns in my eyes
And the chill from the other side went down the spine
At the sunset I went down
Almost ready to give up
But salvation came from an orchestra which was playing in the park
Half-forgotten retro tune
Caught me with the lulling croon
And it blew my soul beyond the horizon
Still alive
In the deep of night I find myself still alive
I don’t know why
Is this a second chance of just unkind jibe?
An opportunity
To fix everything that someone granted to me
Could it be?
Or just wanton prolongation of the agony?
Though my soul was torn apart
And my ego’s skin is sloughed
I left there a piece of heart
But it does not matter now
For now just the road exists
Uncertain future in the mist
And the wrath of hunted beast
But not pain
Wonders that I have to see
'til I meet my destiny
No more me but nevertheless
Here I am

Тем не менее (перевод)

Бесконечные рельсы
Пустое место
Поезд мчится сквозь ночь, а я один в пустом вагоне
Светлые пятна убегают, то из темных приближаются новые
Из темноты
Значит это было
Я направлялся в странный город полуночного солнца
Могу ли я покинуть свой внутренний ад, или это просто бесцельный бег?
Но пока существует только дорога
Равнины, покрытые туманом
И стук неутомимых колес
И больше нет меня
Хайль скандинавский город
Я прямо здесь, перед тобой
Старый император Петр
Прими мой вызов, успокой мою муку
Но эти смелые слова остались невыразимыми
И в городе было так холодно
И вне выражения красиво
Но нет места для изгнания
Бродя по лабиринту
Узкие улицы и колодезные дворы
Я ждал знака
Как успокоить мое усталое сердце
Но мир вокруг был тих
И мой крик остался безответным
Все вещи проходили мимо меня
Кто может услышать тихий крик?
Днем я видел свою смерть
Высокомерный и уверенный
Неторопливо прогуливаясь в толпе по дальней стороне улицы
Багровые узоры в моих глазах
И холод с другой стороны прошел по позвоночнику
На закате я спустился
Почти готов сдаться
Но спасение пришло от оркестра, игравшего в парке
Полузабытая ретро-мелодия
Поймал меня с убаюкивающим напевом
И это унесло мою душу за горизонт
Все еще жив
Глубокой ночью я все еще жив
не знаю почему
Это второй шанс просто недоброй насмешки?
Возможность
Чтобы исправить все, что кто-то дал мне
Может быть?
Или просто бессмысленное продление агонии?
Хотя моя душа была разорвана
И кожа моего эго шелушится
Я оставил там кусочек сердца
Но это не имеет значения сейчас
Пока существует только дорога
Неопределенное будущее в тумане
И гнев преследуемого зверя
Но не боль
Чудеса, которые я должен увидеть
пока я не встречу свою судьбу
Больше не я, но тем не менее
А вот и я