Перевод текста песни Chthonica - Gardarika

Chthonica (оригинал)

We grew up full of boldness
Unaware of our own ignorance
We kept in mind our goal
To live for something more
But how were we to know
That we are betrayed by our lords
The ancient gods of chaos
Persuaded them to sell us
The lords are dull and greedy
The gods are sly and perfidious
And they deserve each other
Sharing the feast of suffering
Their toadies keep inspiring
The shameful tale disarming
We are the chosen ones
Let’s turn our blood to dung
It’s honorable they say
This fate is best for mortals
Prepare to give yourself
To make the ground more fertile
Chthonica…
Chthonica…
Enchained and sentenced
I’m lying defenseless
And gazing at the uncaring sky
How proud should we be
If our destiny is
Eternal self-sacrifice
The sky plays dead
The stone turns red
The ground will bring our daily bread
Alliance with the ether
Was gainless and dissolved
The depths became our patron
In trade for blood and souls
So then began the new age
Of fear and outrage
The self-sustaining system
Perverted pride of victims
The deity of soil
As ugly as amazing
Is growing from below
The hecatomb is rising
Chthonica…
Chthonica…
Enchained and sentenced
I’m lying defenseless
And gazing at the uncaring sky
How proud should we be
If our destiny is
Eternal self-sacrifice
The sky plays dead
The stone turns red
The ground will bring our daily bread
We grew up full of boldness
Unaware of our own ignorance
We kept in mind our goal
To live for something more
But how were we to know
That we are betrayed by our lords
The ancient gods of chaos
Persuaded them to enslave us
Enchained and sentenced
I’m lying defenseless
And gazing at the uncaring sky
No grumble, no hope
No way to elope
And throughout is the eternal chthonica

Хтоника (перевод)

Мы выросли полными смелости
Не подозревая о собственном невежестве
Мы помним о нашей цели
Жить для чего-то большего
Но откуда нам было знать
Что нас предают наши лорды
Древние боги хаоса
Убедил их продать нам
Лорды тупые и жадные
Боги хитры и коварны
И они достойны друг друга
Разделить праздник страданий
Их подхалимы продолжают вдохновлять
Позорная сказка обезоруживает
Мы избранные
Давайте превратим нашу кровь в навоз
Говорят, почетно
Эта судьба лучше для смертных
Приготовьтесь дать себе
Чтобы сделать землю более плодородной
Хтоника…
Хтоника…
Прикованный и приговоренный
Я лежу беззащитным
И глядя на безразличное небо
Как мы должны гордиться
Если наша судьба
Вечное самопожертвование
Небо притворяется мертвым
Камень становится красным
Земля принесет наш хлеб насущный
Альянс с эфиром
Был бесплодным и растворился
Глубины стали нашим покровителем
В обмен на кровь и души
Итак, началась новая эра
Страха и возмущения
Самоподдерживающаяся система
Извращенная гордость жертв
Божество почвы
Столь же уродливый, сколь и удивительный
растет снизу
Гекатомба поднимается
Хтоника…
Хтоника…
Прикованный и приговоренный
Я лежу беззащитным
И глядя на безразличное небо
Как мы должны гордиться
Если наша судьба
Вечное самопожертвование
Небо притворяется мертвым
Камень становится красным
Земля принесет наш хлеб насущный
Мы выросли полными смелости
Не подозревая о собственном невежестве
Мы помним о нашей цели
Жить для чего-то большего
Но откуда нам было знать
Что нас предают наши лорды
Древние боги хаоса
Убедил их поработить нас
Прикованный и приговоренный
Я лежу беззащитным
И глядя на безразличное небо
Нет ропота, нет надежды
Нет возможности сбежать
И повсюду вечная хтоника